| Such divisions might relate to : differences in infrastructure and access to information ; discrepancies in the opportunities for gaining access to education and training - promoting and accentuating new forms of exclusion ; or costs that might affect small and medium - sized enterprises in the cohesion countries and the respective most backward regions. This could accentuate trends towards industrial delocalization , or even raise doubts as to the consequences , quality and stability of employment. Furthermore , the mass of information available might not relate to the specifically regional and/or national cultures , traditions and requirements , in aspects ranging from the content of such information to appropriate linguistic use.The recommendations set out in the report drawn up by Mrs Sierra González - whom I congratulate warmly although there are no more than half a dozen of us here - the recommendations set out in the report , as I was saying , for the structural funds to play a far more substantial part in the materialization and construction of infrastructures , in education , training and research - related aspects , naturally deserve our full support.The same support should be given to the proposal that , in the division and respect for their respective populations , the governments of the Member States should be responsible for defining and regulating the context in which universal access to information and provision of public services should be provided | Dabei ist es unerheblich , ob es sich bei diesen Gräben um unterschiedliche Infrastrukturen oder Informationszugangsmöglichkeiten oder um relative Diskrepanzen beim Zugang zu Ausbildung und Erziehung handelt , die dann ganz im Gegenteil neue Formen der sozialen Ausgrenzung fördern und noch verschärfen. Denkbar sind auch Gräben bei den unterschiedlichen Kosten , die auf die kleinen und mittelständischen Betriebe der Kohäsionsländer und die jeweiligen rückständigeren Regionen zukommen können. Die Folge wäre der tendenzielle Weggang von Industriebetrieben oder auch - denken wir an die Auswirkungen dieser Entwicklungen auf die Beschäftigungsqualität und - stabilität , die Vermassung der verfügbaren Information , die möglicherweise nicht auf die kultur - , traditions - und regional - bzw. landesspezifischen Besonderheiten eingeht , deren Spektrum vom einfachen Inhalt einer Information bis zu ihrem angemessenen Sprachgebrauch reicht.Die Empfehlungen im Bericht meiner Kollegin , Frau Ângela Sierra González - die ich an dieser Stelle ganz herzlich grüße , obwohl wir hier nicht mehr als sechs sind - , diese Empfehlungen im Sinne einer verstärkten Verwendung der Strukturfonds für die Umsetzung und die Schaffung von Infrastrukturen in der Ausbildung und Erziehung und solche Aspekte , die sich mit der Forschung befassen , verdienen selbstverständlich unsere volle Unterstützung.Gleichsam verdient der Vorschlag unsere Unterstützung , wonach es im Kompetenzbereich der Regierungen der Mitgliedstaaten in Anbindung an und mit Respekt für die jeweilige betroffene Bevölkerung liegen muß , in welchem zu definierenden und regelnden Umfang der allgemeine Zugang zu Informationen und öffentlichen Dienstleistungen zugesichert werden soll |
