The creation of this group , which will start to work before the end of this legislative period , gives a very clear signal of political will and political commitment at the highest level of this House to succeed in this regard. I am very pleased also that today we welcome as our guest the former chairperson of the Women's Rights Committee , Marlene Lenz
Unterstützung wird durch den Generalsekretär geleistet.Die Einsetzung dieser Gruppe , die ihre Arbeit noch vor dem Ende dieser Wahlperiode aufnehmen wird , setzt auf höchster Ebene dieses Hauses ein klares Signal des politischen Willens und der politischen Verpflichtung , in diesem Bereich Erfolge zu erzielen. Außerdem freue ich mich sehr , dass wir heute die frühere Vorsitzende des Ausschusses für die Rechte der Frau , Marlene Lenz , als unseren Gast begrüßen dürfen
It is not necessarily the case that everyone in this Parliament is just talking for talking’s sake.Enlargement is constructive , necessary and incredibly important historically. Naturally , we must not , however , turn away from the problem addressed by Mrs Gröner. There are , in actual fact , more grey suits in this House. That is a concern , and it is something we must be able to acknowledge. To Mr Blak , I should like to say : you are of course a Socialist and might reasonably be expected to be alert to structures. That is what , as Socialists , you teach each other to be. I am a Liberal , but even I am able to see structures , and there are structures in this House. Clearly , it is significant if more women come into this House to take decisions. That is something I believe Mr Blak can also appreciate. I am very pleased also that today we welcome as our guest the former chairperson of the Women's Rights Committee , Marlene Lenz
Es stimmt nicht unbedingt , dass alle in diesem Parlament nur um des Redens willen etwas sagen.Bei der Erweiterung handelt es sich um einen konstruktiven , notwendigen und historisch gesehen unerhört wichtigen Vorgang. Allerdings dürfen wir natürlich auch nicht das von Frau Gröner angesprochene Problem unter den Teppich kehren. In der Tat werden die grauen Anzüge in diesem Hause in der Mehrzahl sein. Dass dies ein Problem ist , müssen wir einräumen können. Herrn Blak möchte ich sagen : Sie als Sozialdemokrat müssten doch wohl in der Lage sein , Strukturen zu erkennen. Das bringen Sie im sozialistischen Lager doch einander bei. Ich bin Liberaler , aber sogar ich kann Strukturen sehen , und diese existieren zweifellos in diesem Hause. Natürlich ist es von großer Bedeutung , wenn mehr Frauen in dieses Parlament kommen und Entscheidungen treffen. Das , so glaube ich , kann auch Herr Blak würdigen. Der Gruppe gehören der Parlamentspräsident , zwei für Personalfragen zuständige Vizepräsidenten , der Vorsitzende der Konferenz der Ausschussvorsitzenden und der Vorsitzenden des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit an
Although not always voluntary , they still incorporate guidance and monitoring functions. The German Advertising Council , for instance , which has just celebrated its 25th birthday , has made effective contributions to self - regulation , including measures for public condemnation and warnings against repetition. Further legal regulation can be dispensed with if control is effective. There is no European code of ethics , however , and there are no agreements at national level.Advertising that discriminates against women must be stopped before it is broadcast or printed. For this reason those who create advertising must be sensitized. I was in creative advertising for more than 20 years. We tried to give a positive impression , design product concepts and communication content appropriate to the target audience , achieve identification with and acceptance of the products , clarify , and initiate a buying response , but without using clichés , without causing embarrassment or offence , and without being defamatory. That was , and is , the intellectual challenge of creative contact with customers.The excellent and detailed report by Marlene Lenz , and the hearing initiated by her in the Committee on Women's Rights , have clearly shown that we must keep up the fight against discrimination. That is particularly true after the adoption of important passages in the Amsterdam Draft Treaty
Nicht immer ganz freiwillig entstanden , umfassen sie immerhin Lenkungs - und Kontrollverfahren. So hat der Deutsche Werberat , der gerade 25 Jahre alt wurde , wirkungsvolle Beiträge der Selbstverantwortung geleistet , unter anderem durch öffentliche Rügen und durch Abmahnungen im Wiederholungsfall. Wo Kontrolle effektiv ist , kann auf weitere gesetzliche Verordnungen verzichtet werden. Allerdings fehlt noch ein europäischer Ethikkodex , und es fehlen Pakte auf nationaler Ebene.Frauendiskriminierende Werbung muß verhindert werden , bevor sie ausgestrahlt und bevor sie gedruckt wird. Deshalb ist bei den Machern der Werbung Sensibilisierungsarbeit zu leisten. Ich war über 20 Jahre lang Kreativer in der Werbung. Wir haben daran gearbeitet , positiv aufzufallen , Produktideen und Kommunikationsinhalte zielgruppengerecht herüberzubringen , Sympathie und Akzeptanz für unsere Produkte und Aussagen zu erzielen und Kaufakte auszulösen , allerdings ohne in die Klischeekiste zu greifen , ohne peinliche Anzüglichkeiten zu produzieren und ohne zu diffamieren. Das war und ist eine intellektuelle Herausforderung für kreative Contacter und Kunden.Der exzellente und detaillierte Bericht von Marlene Lenz und das von ihr initiierte Hearing im Ausschuß für die Rechte der Frau haben deutlich gemacht , daß wir nicht nachlassen dürfen in der Umsetzung der Nichtdiskriminierungserklärung. Das gilt gerade nach der Aufnahme wichtiger Passagen in den Vertragsentwurf von Amsterdam. Die Fernsehrichtlinie zum Beispiel gibt keine Definition der Geschlechterdiskriminierung
