It responded with the mailed fist. This Israeli Government , whose approval ratings lie around the 3% mark , is doing Hamas a favour by trying to wipe out the source of the attacks by military means , leading to more Palestinian victims , whose deaths we lament. Hamas has again won itself time and can put off to another day the political concessions that have to be made
Mit harter Hand. Diese israelische Regierung , die Zustimmungsraten von um die 3% erzielt , tut der Hamas den Gefallen und versucht , die Quelle der Angriffe militärisch auszuschalten. Wieder gab es zivile palästinensische Opfer , die wir bedauern. Wieder hat die Hamas Zeit gewonnen und kann notwendige politische Konzessionen aufschieben. Wieder scheinen wir wie gelähmt. Denn es hat ja in Mekka Konzessionen gegeben
Mr President , ladies and gentlemen , I wish to make five brief observations. The first is to thank all of those who worked so hard to achieve this final outcome : the specialists and technical experts whom we invited and those who wrote and e - mailed us with their studies and opinions , the coordinators of the political groups and the Members of the European Parliament , the staff of our committee , who provided high quality support for our work and the rapporteur , Gerhard Schmid , who has produced an outstanding report and provided evidence once again of his great qualities as a human being and as a politician
Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen. Fünf kurze Bemerkungen : Zunächst möchte ich allen danken , die mit Engagement zu diesem Endergebnis beigetragen haben : den Fachleuten und Technikern , um deren Mithilfe wir gebeten hatten und die uns in Briefen und E - Mails ihre Studien und Stellungnahmen übermittelt haben , den Koordinatoren der Fraktionen und den Abgeordneten , den Bediensteten unseres Ausschusses , die unsere Tätigkeit in hoher Qualität unterstützt haben , sowie dem Berichterstatter Gerhard Schmid , der ausgezeichnete Arbeit geleistet und einmal mehr seine großen menschlichen und politischen Vorzüge bewiesen hat. Mit einem solch erstrangigen Berichterstatter war es leicht , als Vorsitzender dieses Ausschusses zu wirken
The cost and time to them may be prohibitive , and if items go off the market , then it is the consumer who will suffer. If they do go off the market they may , as we have heard , go abroad , go offshore or appear on the Internet , at some risk to the consumer.What we need , Commissioner , is a simplified procedure for the items that have been omitted so that they can come onto the list quickly , and for that we need the 36 - month timescale.However , may I say also that Emilia Müller has suffered one of the worst assaults by people outside this Parliament that any Member has had to put up with. It is one thing to be e - mailed ; it is one thing to be lobbied ; it is one thing to be mass - lobbied ; but to endure threats of violence , bullying and harassment as she and her family have is something which this Parliament will not accept. I say that to whoever is doing it outside : lay off , because we will not allow our fellow Member to suffer in that way. She has more integrity in her little finger than those people have in the whole of their bodies and I demand , Mr President , that you suggest to the President of this Parliament that this matter be referred to the Legal Affairs Committee , with a view to seeing how a Member of Parliament under that sort of assault can be protected and allowed to do her job properly as a Member of this Parliament , as a rapporteur and as someone for whom we have great affection and respect
Viele von ihnen werden dem finanziellen und zeitlichen Druck möglicherweise nicht standhalten , und wenn Produkte vom Markt verschwinden , dann leidet der Verbraucher. Sollten Produkte vom Markt verschwinden , dann werden sie unter Umständen , wie wir gehört haben , im Ausland oder Internet wieder auftauchen. Und das ist mit Gefahren für den Verbraucher verbunden.Was wir brauchen , Herr Byrne , das ist ein vereinfachtes Verfahren für die noch nicht erfassten Produkte , damit diese rasch in die Liste aufgenommen werden können. Und dafür benötigen wir einen zeitlichen Rahmen von 36 Monaten.Ich möchte jedoch auch anmerken , dass Frau Emilia Müller einer der schlimmsten Attacken durch Personen außerhalb dieses Parlaments ausgesetzt war , die sich Abgeordnete je gefallen lassen mussten. E - Mails , Lobbying und sogar massives Lobbying sind das eine , aber die Androhung von Gewalt , die Einschüchterung und Belästigungen , denen sie und ihre Familie ausgesetzt waren , sind etwas , was dieses Parlament nicht hinnehmen wird. Denjenigen da draußen , die dafür verantwortlich sind , möchte ich sagen , dass wir nicht zulassen , dass unsere Kollegin in dieser Weise behandelt wird. Sie hat mehr Integrität in ihrem kleinen Finger als die Verantwortlichen dieser Kampagne in ihrem ganzen Körper. Herr Präsident , ich fordere , dass Sie dem Präsidenten dieses Parlaments vorschlagen , diese Angelegenheit an den Rechtsausschuss weiterzuleiten. Dabei sollte geprüft werden , wie eine derartigen Angriffen ausgesetzte Abgeordnete des Parlaments geschützt werden kann , sodass sie ihren Aufgaben als Abgeordnete dieses Parlaments , als Berichterstatterin und als jemand , den wir sehr mögen und respektieren , nachkommen kann
