We could only applaud all these acts of good will , were it not for the fact that they again attest to this typically European malady Kurieren am Symptom
Wir könnten all diese Bekundungen des guten Willens nur begrüßen , würden sie nicht abermals von dieser typisch europäischen Krankheit des Kurierens am Symptom zeugen
Mr Ribeiro e Castro , your views will certainly be conveyed to the Council and to the President.IGC.I regret that the President - in - Office was this morning struck down by an Austrian malady and was absent from this Chamber
Verehrter Kollege , Ihre Stellungnahme wird selbstverständlich sowohl dem Rat als auch der Präsidentin übermittelt.Regierungskonferenz.Ich möchte mein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen , daß die portugiesische Präsidentschaft am Vormittag von einer österreichischen Krankheit heimgesucht wurde und den Saal verließ
It is certainly a crucial move to create equality of rights and not to tolerate discrimination. However , this is only one , surface treatment of the subject. In order to get a firm grip on tackling this problem , it is not enough to treat the symptoms , but we must dig to the roots and treat the malady in order to create equal opportunities. This complicated subject must be examined from various perspectives
Sicherlich besteht ein zentraler Schritt darin , Gleichberechtigung zu schaffen und keine Diskriminierung zu tolerieren. Doch stellt dies nur die eine , dazu oberflächliche Behandlung des Themas dar. Wenn wir das Problem wirklich zu fassen bekommen wollen , reicht es nicht aus , die Symptome zu behandeln , sondern wir müssen das Übel an der Wurzel packen , um so Chancengleichheit zu schaffen. Diese komplizierte Frage muss aus verschiedenen Blickwinkeln untersucht werden
