Mr President , we find ourselves in a phase of the budget which resembles the lull before the storm
Herr Präsident. Wir befinden uns mit dem Haushalt in einem Stadium , das gewissermaßen der Ruhe vor dem Sturm ähnelt
Following the attack on the United Nations headquarters in Baghdad and the attack on the sacred Shiite sites in Najaf , the faint hopes of a lull that would make it possible to gradually legitimise the authorities established by the coalition are disappearing , and with them the prospect of a more or less short - term transfer of the coalition's current responsibilities
Nach dem Anschlag auf den Sitz der Vereinten Nationen in Bagdad und auf die heiligen Stätten der Schiiten in Nadjaf schwinden die leisen Hoffnungen auf eine Beruhigung der Lage , welche die allmähliche Legitimierung der durch die Koalition eingesetzten Behörden ermöglichen würde , und mit ihnen schwindet die Aussicht auf einen mehr oder weniger kurzfristige Übertragung der Verantwortung , die heute auf dieser Koalition ruht
This can only be done if the people are governed and educated in the majority language of their part of the country. Since the Macedonian government has not yet come to this realisation , it is driving part of its inhabitants to despair. It does pride itself on the presence of Albanian ministers , but does not ensure collective equality as it is in place in Belgium and Switzerland. Granting financial aid now and promising the country EU membership could lull that government into thinking that it need not solve that problem , and that it can ignore the anger of a large section of the population
Da die mazedonische Regierung dies noch nicht begriffen hat , bringt sie einen Teil ihrer Bevölkerung zur Verzweiflung. Sie prahlt zwar mit der Präsenz albanischer Minister , trägt aber nicht für eine generelle Gleichstellung wie in Belgien und in der Schweiz Sorge. Die finanzielle Unterstützung , die dem Land jetzt gewährt wurde , und die Perspektive seiner EU - Mitgliedschaft können die Regierung zu der Annahme verleiten , sie brauche dieses Problem nicht zu lösen und könne den Zorn eines Großteils der Bevölkerung ignorieren. Mit einer solchen vorauseilenden Hilfe leisten wir staatlicher Gewalt unbeabsichtigt Vorschub.Bericht Cederschiöld
