I shall now give the floor to Mrs Wallström. Human rights lawyers have been assassinated as well by loyalist paramilitaries
Das Wort hat jetzt die Frau Kommissarin. Es ist dies ein weiteres Beispiel für die schlimme Menschenrechtssituation in Nordirland
However , the inclusion of the representatives of loyalist paramilitary groups helps to ensure that all traditions are encompassed.The ongoing support , both financial and moral , of the institutions of the European Union has been a vital ingredient of the process. Europe never lost faith in the Irish people to reach an accommodation that reflects the differing traditions whilst building on common goals and ideals
Die Beteiligung der loyalistischen paramilitärischen Gruppen hat dann dazu beigetragen , daß alle Traditionen mit eingebunden wurden.Die anhaltende finanzielle und moralische Unterstützung seitens der Institutionen der Europäischen Union war unverzichtbarer Bestandteil dieses Prozesses. Europa hat niemals den Glauben daran verloren , daß die irischen Menschen eine Einigung erzielen würden , die die unterschiedlichen Traditionen widerspiegelt , aber gleichzeitig auch auf gemeinsamen Zielen und Idealen aufbaut
This whole area falls outside the remit of the Council. But perhaps I may , on a personal basis , respond to the honourable Member. Firstly , I agree with him that everybody in the island of Ireland was devastated when the IRA called off its ceasefire. I certainly welcome the holding of the loyalist ceasefire and would look forward to a full restoration of the IRA ceasefire at the earliest possible time , which is something we are all working to bring about and hoping and praying for.We certainly cannot forget what happened at Canary Wharf and Manchester or in County Laois , or the murder of a Detective Garda in County Limerick in recent times , for that matter
Der gesamte Themenbereich ist nicht Sache des Rates. Ich möchte jedoch dem Fragesteller eine persönliche Antwort darauf geben. Zunächst möchte ich ihm darin zustimmen , daß jeder auf der irischen Insel entsetzt war , als die IRA den Waffenstillstand aufhob. Natürlich begrüße ich die Einhaltung des Waffenstillstandes von seiten der Loyalisten , und ich würde auch eine uneingeschränkte Erneuerung des Waffenstillstandes von seiten der IRA , für den wir uns alle einsetzen , auf den wir hoffen und um den wir beten , zu einem möglichst frühen Zeitpunkt begrüßenSicherlich können wir weder die Ereignisse von Canary Wharf , Manchester oder in der Grafschaft Laois noch die Ermordung des Polizeibeamten Garda in der Grafschaft Limerick in der jüngsten Zeit vergessen
