This would liven up our debates a little bit , make them appeal more to the public , without taking away the right of each group to have its appropriate share of speaking - time
Dies würde unsere Debatten ein wenig beleben , sie für die Öffentlichkeit attraktiver machen , ohne einer Fraktion ihr Recht auf ihren Anteil an der Redezeit zu nehmen
We would also try to liven up parliamentary debates. At the moment we have debates , as you know , by long lists of speakers. We have experimented with what we used to call the Delors procedure , where for an hour the President just gives the floor to individual Members who catch the President's eye
Wir wollen auch versuchen , mehr Leben in die Parlamentsdebatten zu bringen. Wie Sie wissen , bestehen unsere Aussprachen zur Zeit aus langen Listen von Rednern. Wir haben mit dem von uns so genannten Delors - Verfahren herumexperimentiert , bei dem der Präsident einfach eine Stunde lang einzelnen Mitgliedern , die auf sich aufmerksam machen , direkt das Wort erteilt
First , they tap each other on the shoulder in the Council meeting and say : ‘Good compromise’ ; five minutes after that they go in front of their national media and say : ‘We could not do anything’. We need to open up the Council when it legislates and the sooner we do it the better.A separate point is that , having sat through hundreds of hours of Council meetings , I can say they are probably the most boring meetings that you can get. Openness would liven up the debate in the Council , because people often come and read prepared documents
Zuerst klopfen sie einander auf die Schulter während der Ratstagung mit den Worten : „Ein guter Kompromiss“ ; fünf Minuten später treten sie vor ihre einheimischen Medien und erklären : „Wir konnten nichts machen“. Wir brauchen Offenheit im Rat , wenn er Beschlüsse fast , und je früher wir das tun , desto besser.Eine ganz andere Frage ist , dass ich – nachdem ich hunderte von Stunden auf Ratstagungen zugebracht habe – sagen kann , dass es sich vermutlich um die langweiligsten Tagungen handelt , die man sich vorstellen kann. Offenheit würde die Debatte im Rat beleben , weil viele oftmals nur hinkommen und vorbereitete Dokumente vorlesen
