I also want to express regret that the Council perhaps dealt rather rapidly with the conclusions of the agreement between the African Heads of State and the Declaration of Libreville , which lays the foundations for a possible transition towards democracy , especially at a time when some of the forces are still operational and there could still be battles between the President of the Congo's Praetorian guard and Kabila's troops
Dann bedaure ich , daß der Rat die Schlußfolgerungen der Absprache zwischen den afrikanischen Staatschefs und der Erklärung von Libreville vielleicht etwas zu rasch beiseite gelegt hat , denn sie sind die Grundlage für einen demokratischen Übergang , zumal noch nicht alle Kräfte aktiv geworden sind und noch immer Auseinandersetzungen zwischen der Prätorianergarde des Präsidenten des Kongo und den Truppen Kabilas zu befürchten sind
Question No 9 by Richard Howitt Subject : Child labour in West AfricaTrafficking of children in West Africa is widespread and on the increase , involving the following countries : Benin , Togo , Nigeria , Niger , Burkina Faso and Gabon. Child trafficking particularly affects young girls from the south east of Togo who are in high demand to work as domestics in relatively wealthy areas around Lagos in Nigeria and Libreville in Gabon , both oil exporting countries
Anfrage Nr. 9 von Richard Howitt : Betrifft : Kinderarbeit in WestafrikaHandel mit Kindern ist in Westafrika weit verbreitet und im Zunehmen begriffen , wobei die folgenden Länder betroffen sind : Benin , Togo , Nigeria , Niger , Burkina Faso und Gabun. Opfer des Kinderhandels sind vor allem junge Mädchen aus dem Südosten von Togo , die in den relativ reichen Gebieten um Lagos in Nigeria und Libreville in Gabun , beides ölexportierende Länder , als Hausmädchen sehr gefragt sind
The adoption of this resolution give grounds for satisfaction and hope. Satisfaction since some three years ago we were the only group here that condemned the flaws in the Marrakesh and GATT agreements. When we expressed our views virtually the only group to support us was the Greens. At the ACP conference in Libreville and later in Dakar , together with my colleague , Dominique Souchet , I raised the problem of compatibility of the system of generalized preferences with the GATT agreement. We received formal assurances from the Commission that there was no incompatibility
Die Annahme dieser Entschließung stimmt mich sehr zufrieden und hoffnungsfroh.Zufrieden , weil wir fast 3 Jahre lang hier die einzigen waren , die die üblen Auswirkungen der Abkommen von Marrakesch und des GATT anprangerten. Wenn immer wir uns entsprechend äußerten , unterstützten uns gerade mal die Grünen. Zunächst hatten wir auf der AKP - Konferenz von Libreville und später auf der von Dakar mit meinem Kollegen Dominique Souchet das Problem der Kompatibilität des allgemeinen Präferenzsystems mit den GATT - Abkommen angesprochen. Die Kommission versicherte uns daraufhin sehr formell , daß keine Inkompatibilität vorläge
