| Mr President , ladies and gentlemen , the increase in incidents of abuse and violence against minors and adolescents that has come to light of late , the world trade in minors and the increase in paedophilia in all countries are causes of great concern. We need to take concrete measures , setting under way a campaign to increase public awareness about these issues with the help of the mass media , so that the European Institutions are able to set in place a system of prevention , involving the specialist public and private services in each Member State.We need to set up specialist centres responsible for protecting children and adolescents at risk , so as to prevent and identify all forms of sexual abuse , and we need also to provide them with all the necessary medical , psychological and legal assistance. We need to increase cooperation and the exchange of information between the Member States with the help of Europol whose objectives of fighting international crime include the trade in human beings. The Council of Ministers should , finally , work towards the adoption of an agenda which has the effect of an invitation to the national parliaments to adopt recommendation R91/11 , adopted by the Council of Ministers on 9 September 1991 , calling upon parliaments to debate as soon as possible measures on sexual abuse , abduction for libidinous purposes , rape , pornography , prostitution and the traffic in children and adolescents in terms of criminal law and harmonizing national legislation in such a way that the problem is finally resolved | Herr Präsident , sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen. Mit großer Sorge verfolgen wir die sich in letzter Zeit häufenden Fälle von Kindesmißbrauch und Gewaltverbrechen an Minderjährigen und Jugendlichen , den weltweiten Handel mit Minderjährigen und die Zunahme von Pädophilie in allen Ländern. Hier muß konkret vorgegangen werden , indem die Öffentlichkeit mit Hilfe der Massenmedien auf diese Probleme aufmerksam gemacht wird , damit die europäischen Institutionen ein System zur Prävention ins Leben rufen , an dem einschlägige private wie auch öffentliche Einrichtungen in den Mitgliedstaaten mitwirken sollten.Es müssen Sondereinrichtungen geschaffen werden , die gefährdete Kinder und Heranwachsende schützen , damit jegliche Form von sexuellem Mißbrauch ihnen gegenüber verhindert und vereitelt wird und wo sie ärztlichen , psychologischen und rechtlichen Beistand finden. Die Zusammenarbeit und der Informationsaustausch zwischen den einzelnen Staaten muß mit Hilfe von EUROPOL ausgebaut werden , zu dessen Aufgabenbereich im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität auch der Menschenhandel gehört. Der Ministerrat sollte außerdem nichts unversucht lassen , um eine Tagesordnung zu verabschieden , die als Aufforderung an die nationalen Parlamente gelten kann , die Empfehlung R 91/11 zu übernehmen , die das Ministerkomitee am 9. September 1991 angenommen hat und die die Parlamente auffordert , baldmöglichst strafrechtliche Maßnahmen zu erörtern und die entsprechenden einzelstaatlichen Normen zu harmonisieren , damit man dieser Probleme endlich Herr werden kann - sexueller Mißbrauch , Entführung zum Zweck sexuellen Mißbrauchs , Vergewaltigung , Pornographie , Prostitution und den Handel von Kindern und Jugendlichen |
