Now that it intervenes legislatively in these – and in all – sectors , the effect of future decisions by the Union on the fundamental rights of its citizens needs to be evaluated if the legislator is to be able to do his job properly
Nun , da die Union in diesen – und in allen – Bereich gesetzgeberisch eingreift , müssen die Auswirkungen künftiger Entscheidungen der Union auf die Grundrechte ihrer Bürger bewertet werden , wenn der Gesetzgeber in der Lage sein soll , seine Aufgabe gut zu erfüllen
We , the undersigned , voted against the report for the following reasons : the decision could lead to violations of the fundamental rights of trade unions ; - it is legislatively inadmissible to combine provisions on the free movement of goods and those on the free movement of persons ; - the Commission should not be given the kind of authority that is proposed , which should be reserved for the Court of Justice or negotiations on the substance of the Treaties
Die Unterzeichner haben gegen den Bericht gestimmt , weil : ein Beschluß gewerkschaftliche Grundrechte verletzen kann , - es juristisch unangemessen ist , Bestimmungen über den freien Warenverkehr und die Freizügigkeit von Personen zusammenzufassen , - die vorgeschlagenen Befugnisse der Kommission nicht übertragen werden sollten , da diese einem Gericht obliegen oder Gegenstand der Verhandlungen über den Inhalt des Vertrages sein müßten. Der Kommission darf nicht das Recht zugestanden werden , über das Festlegen einer Grenze zwischen einzelstaatlichem und Gemeinschaftsrecht zu entscheiden
Let us do some real work ourselves on our own buildings. Buildings are shooting up here and in Brussels. Where are the real energy saving proposals there. We pontificate about what third countries and peripheral states should do all the time. Let us do something real here in the heart of Europe where we have money. Let us do it legislatively and with fiscal instruments. I do not accept that we cannot use fiscal instruments. It is about time we got back to using them.Let us look at the lessons
Wir selbst sollten bei unseren eigenen Gebäuden konkrete Arbeit leisten. Hier und in Brüssel werden die Gebäude hochgezogen. Wo gibt es dort tatsächliche Energiesparprogramme. Wir verfügen hier , was Drittländer und Nachbarstaaten die ganze Zeit über tun sollten. Laßt uns hier im Herzen von Europa , wo wir über Geld verfügen , etwas Konkretes tun. Wir sollten dies mit legislativen Maßnahmen und Finanzinstrumenten tun. Ich akzeptiere nicht , daß wir die Finanzinstrumente nicht dazu nutzen können. Es ist an der Zeit , daß wir sie wieder in Einsatz bringen.Macartney . Herr Präsident , ich möchte auf die Bemerkung von Frau Stenius - Kaukonen antworten , wonach die Bewohner des nördlicheren Europas unter kälteren Wintern zu leiden haben
