Conscientious Member that he is , Mr Dell'Alba will surely recall that , by means of an amendment , some honourable Members tabled a proposal to legalize certain drugs - a proposal that was rejected by a vote of this House in no uncertain terms. I would add that all of this cannot be included in the report simply because the amendment I have mentioned was rejected
Als eifriger Abgeordneter wird sich Herr Dell'Alba sicherlich erinnern , daß einige Parlamentarier mit einem Änderungsantrag die Legalisierung einiger Drogen vorgeschlagen hatten , daß dieser Vorschlag aber mit einem klaren und eindeutigen Abstimmungsergebnis von diesem Parlament abgelehnt wurde. Ich möchte ergänzen , daß all dies nicht in dem Bericht enthalten sein kann , gerade weil der soeben von mir erwähnte Änderungsantrag abgelehnt wurde
The first is to improve the operation of the Funds themselves and to prepare the Union for the great challenges which await it and which we all now know by heart : expansion , the reform of the CAP , policies on the environment , policies on employment , the training and movement of young people , and the fight against this century's ills , such as cancer , AIDS , drugs , including the new sickness , that of trying to legalize drugs
Erstens die Verbesserung der Arbeitsweise der Fonds selbst und die Vorbereitung der Union auf die großen künftigen Herausforderungen , die wir alle schon im Schlafe aufzählen können : die Erweiterung , die Reform der GAP , die Umwelt - und Beschäftigungspolitik , Bildung und Ausbildung , die Mobilität der jungen Menschen , die Bekämpfung der schweren Geißeln dieses Jahrhunderts wie Krebs , Aids , Drogen einschließlich eines neuen Übels , nämlich des Versuchs , Drogen zu legalisieren
In my opinion , Mr Bowe has made a very valiant effort to engage in damage limitation here. One thing is perfectly clear : there is good reason for the haste with which genetically manipulated organisms are being released , because the more information people have about the possible consequences and risks , the harder it will be to legalize this technology.Our duty as representatives of the people can only be to ensure that any type of danger to human beings is kept to an absolute minimum
Eines ist völlig klar : Die Geschwindigkeit , mit der die Freisetzung genmanipulierter Organismen betrieben wird , hat einen Grund : Je größer die Aufklärung der Bevölkerung über mögliche Folgen und Risiken ist , desto schwieriger wird es sein , diese Technologien durchzusetzen.Unsere Aufgabe als Volksvertreter kann nur sein , jede Art von Gefährdung der Menschen so gering wie möglich zu halten.Den Entschließungsantrag finde ich nicht in allen Punkten genauso klar
