As a university lecturer and as one who is committed to the European ideal , I have good grounds for saying yes to this Alber report a third time
Als Hochschullehrer und als engagierter Vertreter der Idee Europa habe ich gute Gründe , zu diesem Bericht Alber ein drittes Mal Ja zu sagen
I would first like to speak as a doctor and as a lecturer in the Faculty of Medicine , and point out that we embraced medicine and science not in order to make money but in order to save human lives through health
Ich spreche in erster Linie als Arzt und Professor der Medizinischen Fakultät und erinnere daran , dass wir den medizinischen und wissenschaftlichen Beruf nicht ergriffen haben , um Geld zu verdienen , sondern um menschliches Leben durch Gesundheit zu retten
I am also grateful for the fact that Mrs Aaaltonen has taken account of my proposal concerning the issues of genetics. Pentti Tienari , a senior lecturer in experimental neurology in Finland , has researched into these matters , and the fact is , unfortunately , that there is a background of genetic factors
Ich bin auch dankbar , dass Frau Aaaltonen meinen Vorschlag bezüglich der genetischen Fragen einbezogen hat. Herr Pentti Tienari , Dozent für experimentelle Neurologie in Finnland , hat auf diesem Gebiet geforscht , und Tatsache ist , dass leider auch genetische Faktoren eine Rolle spielen
