I believe that we should latch on to that. We must not expect any quick miracles on this path , as Mrs Beer is doing , but if there is an opportunity today for us to really be able to reduce this threat , step by step , then we should grab it. However , Europe cannot sit passively by while Moscow and Washington discuss its strategic future
Ich glaube , daran werden wir anknüpfen müssen. Wir dürfen uns auf diesem Weg keine raschen Wunder erwarten , wie das Frau Beer tut. Aber wenn heute die Chance besteht , dass wir tatsächlich Schritt für Schritt diese Bedrohung vermindern können , dann müssen wir diese Chance auch ergreifen.Warum sollten wir den Entwurf der Nuklearwaffenkonvention und das Hiroshima - Nagasaki - Protokoll nicht unterstützen , die beide weltweit von Zivilverbänden und politischen Führern unterstützt werden
But more should be done , and in the Member States it should be mentioned that as far as the protection of victims is concerned , more effective action should be taken , because a temporary residence permit is often not enough to win true trust. We should latch onto this violation of human rights to treat the residential status of victims of trafficking more generously. We must have their support
Aber es muß mehr geschehen , und auch in den Mitgliedstaaten muß für einen besseren Schutz der Opfer gesorgt werden , denn ein befristetes Aufenthaltsrecht ist oft nicht ausreichend , um das Vertrauen wirklich zu gewinnen. Wir müssen diese Verletzung der Menschenrechte auch bekämpfen , um mit Aufenthaltsgenehmigungen für Opfer des Frauenhandels großzügiger umzugehen. Wir brauchen ihre Unterstützung
You can either latch on to some kind of fears which will probably never arise , or you can simply observe what is actually happening in real life , as a famous German once commented when examining a problem in a relatively relaxed manner. In Finland and again in Sweden deregulation has simply not led to the distant regions getting a worse service , or to the lack of a universal service.In other countries it will be exactly the same
Entweder , indem man irgendwelchen Befürchtungen nachhängt , die möglicherweise gar nicht eintreten , oder indem man einmal schaut - schau'n mer mal , hat ein berühmter Deutscher mal zu Recht gesagt , der relativ relaxed ein Problem angegangen ist - , was sich wirklich in der Realität abspielt. In Finnland und auch in Schweden hat sich die Deregulierung eben nicht dahingehend ausgewirkt , daß die entfernteren Regionen einen schlechteren Dienst angeboten bekommen , oder daß es keinen Universaldienst gibt.Es wird in anderen Ländern genauso sein
