Something like 5 000 people are executed by states every year and 28 000 people languish on death row , so it is inexcusable that a full Member State of the European Union should in any way deliver an opinion which seeks to undermine the argument for ending the death penalty
So finden jährlich etwa 5 000 Hinrichtungen statt , und 28 000 Menschen sitzen in den Todeszellen. Es ist folglich unentschuldbar , dass ein Vollmitglied der Europäischen Union in irgendeiner Weise eine Stellungnahme abgibt , mit der die Argumentation für die Abschaffung der Todesstrafe untergraben werden soll
We therefore expect the new government to be sensitive to the need to respect human rights ; all other things being equal , it is intolerable that a Sakharov prizewinner should languish in a Turkish prison for ten years.I should like to ask you to lobby the Turkish Government directly for the release of Leyla Zana , for her immediate and unconditional release
Wir erwarten also von dieser neuen Regierung , dass sie hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte Sensibilität zeigt. Ich halte es jedenfalls für unannehmbar , Herr Präsident , dass sich eine Sacharow - Preisträgerin seit nunmehr zehn Jahren in türkischen Gefängnissen befindet.Deshalb fordere ich Sie auf , sich jetzt bei der türkischen Regierung für die Freilassung von Leyla Zana , ihre sofortige und bedingungslose Freilassung , einzusetzen
Austria , which will take over the EU Presidency in the second half of 1998 , has , by virtue of its geopolitical situation and its historical ties with central Europe , an interest in seeing that its neighbour countries do not languish in a political noman's - land and lock into the economic standards of the west. Only by removing economic imbalances on our old continent can Europe become safer , wealthier and more peaceful
Österreich , das im zweiten Halbjahr 98 die EU - Präsidentschaft übernehmen wird , hat aufgrund seiner geopolitischen Lage und seiner historischen Bindungen zu Zentraleuropa ein Interesse daran , daß seine Nachbarländer nicht in einem politischen Niemandsland verharren und Anschluß an das Wirtschaftsniveau des Westens finden. Nur durch eine Beseitigung der wirtschaftlichen Ungleichgewichte auf unserem alten Kontinent kann Europa sicherer , wohlhabender und friedlicher werden
