For the Russian Federation , conventional steel - jaw leghold restraining traps , which are the only type of leghold trap that is used in Russia , will be forbidden for Russian species by 31 December 1999 if adequate financial assistance is provided to replace existing traps
Im Falle der Russischen Föderation sind die herkömmlichen bewegungseinschränkenden Stahlbügelfallen , bei denen es sich um das einzige in Rußland verwendete Tellereisen handelt , für das Fangen russischer Tierarten ab 31. Dezember 1999 verboten , sofern eine angemessene finanzielle Unterstützung gegeben wird , um die vorhandenen Fallen zu ersetzen
For the remaining 5 Canadian species , the use of conventional steel - jaw leghold restraining traps will be forbidden at the end of the third trapping season after conclusion of the agreement by the Community , in other words , by 31 March 2000 , if the Council approves the agreement before 1 October 1997
Für die restlichen 5 kanadischen Arten erfolgt das Verbot herkömmlicher bewegungseinschränkender Stahlbügelfallen Ende der dritten Fangsaison nach Abschluß der Vereinbarung seitens der Gemeinschaft , mit anderen Worten am 31. März 2000 , wenn der Rat der Vereinbarung bis zum 1
The Human Rights Commission is now up and running.I think it was Winston Churchill who said that ‘jaw - jaw is always better than war - war’. What we have to do is continue talking. There is no final military solution to this conflict , which has now raged in the country of my birth for over 25 years. Thousands of people have died and , with no possibility of a military solution , we must negotiate and talk until a commonality of interest is found
Mit der Menschenrechtskommission läuft es jetzt.Es war wohl Winston Churchill , der sagte ‚jaw - jaw’ sei stets besser als ‚war - war’ , man solle also lieber palavern als Krieg führen. Weiter miteinander reden , das müssen wir. Es gibt keine abschließende militärische Lösung des Konflikts , der in dem Land meiner Geburt nunmehr über 25 Jahre andauert. Tausende sind ihm zum Opfer gefallen , und da eine militärische Lösung nicht möglich ist , müssen wir so lange verhandeln und reden , bis eine Lösung im gemeinsamen Interesse gefunden ist
