I respect Parliament s wish , as it has been expressed , but I must also say that the self - determination of peoples cannot be called into question , even by the European Parliament.The document is unfair both to Austrian Members of the European Parliament , and to members of the Austrian national parliament , and it smacks slightly of jealousy and political interests , but also of business
Zwar respektiere ich den zum Ausdruck gebrachten Willen unseres Parlaments , doch muß ich gleichwohl sagen , daß das Selbstbestimmungsrecht der Völker auch nicht vom Europäischen Parlament in Frage gestellt werden darf.Der Entschließungsantrag ist gegenüber den österreichischen Kolleginnen und Kollegen , seien sie nun Abgeordnete im nationalen oder im Europäischen Parlament , unfair und riecht schon von weitem nach Mißgunst und politischem Kalkül , aber auch nach Sensationshascherei
Mr President , Indonesia is actually an archipelago of 13 000 islands , a beautiful but very complex country with 280 languages and peoples , covering an area the equivalent of that from Ireland to the Russian - Siberian border. It is a country which is enjoying economic success and is regarded with some jealousy in the region , a country with a growing middle class and a growing financial élite which , in contrast to Latin America and Africa , invests its money in its own country
Herr Präsident , Indonesien ist auch unter der Bezeichung Smaragdgürtel bekannt. Es ist ein wahrhaft herrliches Land mit 13 000 Inseln. Aber es ist nicht nur schön , sondern auch sehr kompliziert , denn es gibt dort 280 Sprachen und Völker , und Indonesien erstreckt sich über ein Gebiet , das in seinen Ausmaßen von Irland bis an die russisch - siberische Grenze reicht. Es ist ein Land , dem es wirtschaftlich gut geht , und das neidische Blicke in der Region auslöst , ein Land mit wachsender Mittelklasse und einer immer größeren finanzkräftigen Elite
Mr President , our new President , Pat Cox , has called on us to show understanding for each other in debate if possible. I will try to do so even though I only have one and a half minutes.Mr Voggenhuber spoke about how the issue of the national parliaments was brought into play again and again , and I think one must add in the factor that there is of course understandable jealousy and frustration in the national parliaments , which leads to those who come to us joining in an artificial protest
- Herr Präsident. Unser neuer Präsident , Pat Cox , hat uns aufgefordert , nach Möglichkeit in der Debatte aufeinander einzugehen. Ich werde es versuchen , auch in eineinhalb Minuten.Zum Kollegen Voggenhuber , der darüber gesprochen hat , dass die Frage der nationalen Parlamente immer wieder ins Spiel gebracht wird , muss man , glaube ich , den Faktor hinzufügen , dass es natürlich verständliche Eifersucht und Frust in den nationalen Parlamenten gibt , der dazu führt , dass man da in einen künstlichen Widerspruch zu uns kommt
