1. {noun} Glas {n} , Einmachglas {n} , Steintopf {m}
bell jar
Glasglocke
Canopic jar
Kanope
canopic jar
Kanope
Examples (Beispiele)
As a consumer , I have to know exactly what is in a food product , a packet , or a jar and I have the right to know because this right , amongst others , is enshrined in the Treaty of Amsterdam
Als Verbraucher muß ich genau wissen , was in einem Lebensmittel , in einer Packung oder einer Büchse enthalten ist , ich habe auch deswegen das Recht , dies zu erfahren , weil dieses Recht unter anderem im Amsterdamer Vertrag verankert ist
I am going to spend these few seconds drawing people's attention to the fact that we do not live in a bubble nor in a glass jar , no matter how large the bubble or jar created by the Lomé Conventions may be. Alongside our bubble or jar , a meteor has appeared - the appearance in Africa of the President of the United States , after twenty years of US presidential silence
Ich möchte diese wenigen Sekunden dazu nutzen , die Aufmerksamkeit auf eine Tatsache zu lenken : Wir leben nicht in einer Seifenblase und auch nicht unter einer Glasglocke , wie groß die vom Lomé - Abkommen geschaffene Glocke oder Seifenblase auch immer sein mag. Neben unserer Glocke oder Seifenblase ist ein Meteor erschienen , und zwar die Erscheinung des Präsidenten der USA in Afrika , nach zwanzig Jahren des Schweigens von seiten nordamerikanischer Präsidenten
Mr President , every time we debate the problem of the Middle East following a statement by the High Representative , Mr Solana , I get the feeling that he is switching between the ordeals of Tantalus and Sisyphus , or even that his efforts are throwing water into the Danaids jar on the one hand and on optimism on the other , an optimism that moves either in the realm of Utopia or in the realm of realism
Herr Präsident. Jedes Mal , wenn wir im Anschluss an eine Erklärung des Hohen Vertreters , Herrn Solana , über das Problem des Nahen Ostens diskutieren , habe ich das Gefühl , dass er zwischen den Qualen des Tantalus und denen des Sisyphus pendelt , oder sogar , dass seine Bemühungen einerseits Wasser in das Fass der Danaïden und andererseits Wasser auf den Optimismus gießen , einen Optimismus , der sich zwischen dem Bereich der Utopie und dem Bereich des Realismus bewegt
