In our strong resolution , thoroughly approved by the MDC representatives we have seen today , we condemn Mugabe and his regime and call for suspension of EU assistance directed through Zimbabwe government channels , identification of Mugabe's extensive overseas assets , invocation of the Cotonou Article 96 procedures and insistence that the Zimbabwean government respect its own laws
In unserer nachdrücklichen Entschließung , die voll und ganz von den MDC - Vertretern , die wir heute trafen , gebilligt wurde , verurteilen wir Mugabe und sein Regime und fordern die zeitweilige Einstellung der über Regierungskanäle Simbabwes laufenden EU - Hilfe , die Feststellung des umfangreichen Vermögens von Mugabe im Ausland , die Einleitung von Verfahren nach dem Cotonou - Artikel 96 und das Bestehen auf Respektierung der eigenen Gesetze durch die Regierung Simbabwes
Even if we do not attribute to Prime Minister Haniyeh the continuing statements of Hamas spokesmen vowing to destroy Israel , we cannot ignore his invocation of God or martyrdom to rally Palestinians just last night. Colleagues who wished to argue pragmatically that the unity government is the best deal on offer should stick to that justification for supping with them and not try to persuade us that something has happened which has not
Selbst wenn wir die wiederholten Aufrufe von Hamas - Sprechern zur Zerstörung Israels nicht mit Premierminister Haniyeh in Verbindung bringen , können wir seinen Appell im Namen Gottes oder des Märtyrertums , mit dem er sich erst gestern Abend an die Palästinenser gewandt hat , nicht ignorieren. Kollegen , die pragmatisch argumentieren wollten , dass die Einheitsregierung das derzeit beste Angebot darstellt , sollten bei ihrer Rechtfertigung dafür , dass sie sich auf ihre Seite geschlagen haben , bleiben und nicht versuchen , uns etwas einzureden , was gar nicht passiert ist
So we want the revision of this directive to be placed on the agenda and we want a social safeguard clause guaranteeing that in future no directive , no Union policy , no treaty principle can be applied to the detriment of workers rights ; so that where one country has a higher standard of workers rights than another , that higher standard can never again be lowered by invocation of the country of origin principle , as we saw with the first version of the services directive - the Bolkestein directive
Wir fordern daher , die Überarbeitung dieser Richtlinie auf die Tagesordnung zu setzen , und wir wollen eine soziale Schutzklausel , die sicherstellt , dass künftig keine Richtlinie , keine Politik der Union , keiner der Grundsätze des Vertrags zum Nachteil der Arbeitnehmerrechte angewendet werden darf. Bestehen in einem Land höhere Standards bei den Arbeitnehmerrechten als in einem anderen , dürfen diese Standards niemals wieder durch die Berufung auf das Prinzip des Herkunftslands gesenkt werden , wie dies bei der ersten Fassung der Dienstleistungsrichtlinie , der Bolkestein - Richtlinie , der Fall war
