As regards biocides , it is important to stress that this text should , in time , cover them in accordance with the results of an impact study.We have studied the non - agricultural commercial uses of pesticides. For the moment , any assessment of their volume can only be intuitive
Was Biozide angeht , muss betont werden , dass dieser Text sie rechtzeitig in Übereinstimmung mit den Ergebnissen einer Impaktstudie behandeln sollte.Wir haben die nicht - landwirtschaftliche , kommerzielle Nutzung von Pestiziden untersucht. Momentan kann ihr Umfang nur intuitiv beurteilt werden. Aus diesem Grund werden Pilotstudien , die von der Europäischen Kommission durchgeführt werden sollen , sehr aufschlussreich sein
Thank you very much , Mr Medina Ortega. I do not believe that I frightened our young European visitors with my warm words. But you may well be right in that young people are very intuitive and they may have guessed that I am a paediatrician , which may be what frightened them off. In any case , I did not intend to alarm them but to simply give them a warm welcome to this House. And I am disappointed that our visitors left - I think the President frightened them somewhat - as they would probably be able to help us and submit a utility model
Herr Präsident , Herr Kommissar , meine lieben Kolleginnen und Kollegen. Das Gebrauchsmuster ist ein Schutztitel , der in der einen oder anderen Form in den meisten europäischen Ländern - mit der bemerkenswerten Ausnahme von Deutschland und Frankreich - bekannt ist. Aufgrund der Vielfalt dieser Titel entstand der Wunsch nach Harmonisierung. Wir sind somit absolut für eine Angleichung der rechtlichen Regelungen.Der Vorschlag des Berichterstatters besticht durch seine hohe Qualität - wie immer übrigens bei Herrn Añoveros
In Portugal , for example , if we consider the population of working age , greater longevity amongst women means that since 1995 the number of elderly women has been greater than that of young women. At the same time , the increase in the number of elderly persons is imposing a greater burden on health care and social services.The issue we face is a simple and intuitive one. Society cannot be said to be progressing if greater life expectancy is not matched by improvements in quality of life. So the great challenge for us is to achieve a high level of satisfaction amongst the elderly with their quality of life , while keeping the costs that this involves in check. This will inevitably make demands on public finance , which plays a key part in expenditure on health in all the Member States. Even in Greece , the country where public finance makes the lowest contribution to health services , the figure is about 56% , rising to 84% in the United Kingdom. An ageing population will have a considerable impact on budgets , which will in turn increase public expenditure. Health care systems in the European Union should therefore be pursuing the objective of being simultaneously accessible , high in quality and financially viable
In Portugal beispielsweise hat die längere Lebenserwartung von Frauen in der Bevölkerungsgruppe im erwerbsfähigen Alter dazu geführt , dass seit 1995 die Zahl der Älteren höher ist als die der Jungen desselben Geschlechts. Gleichzeitig hat die wachsende Zahl älterer Menschen zu einer Zunahme des Bedarfs in der Gesundheitsfürsorge und der Inanspruchnahme der sozialen Dienste geführt.Die Frage , vor der wir stehen , ist sehr einfach und naturgemäß : Es gibt keinen echten Fortschritt für die Gesellschaft , wenn die höhere Lebenserwartung nicht mit einem hochwertigen Leben einhergeht. So besteht die große Herausforderung darin , dass für die älteren Menschen die Befriedigung eines hohen Niveaus an Lebensqualität erreicht werden muss und gleichzeitig die damit verbundenen Kosten zu kontrollieren sind. Es ist demzufolge der Ansatz der öffentlichen Finanzierung unumgänglich , die in allen Mitgliedstaaten einen entscheidenden Teil der Ausgaben des Gesundheitswesens ausmacht. In Griechenland , dem Land wo sie am niedrigsten ist , machen sie ca. 56 % aus , im Vereinigten Königreich belaufen sie sich auf 84 %. Die wachsende Zahl älterer Menschen wird sich beträchtlich auf den Haushalt auswirken , was ein Anwachsen der öffentlichen Ausgaben zur Folge haben wird. So müssen die Gesundheitssysteme in der Europäischen Union das Ziel verfolgen , gleichzeitig zugänglich , hochwertig und finanzierbar zu sein
