Madam President , I have an even bigger audience than Mr Fatuzzo so let me be positive and say that , after the introspection of the Court of Auditors debate and the criticism that we heard , it is really refreshing to have a debate on something with so little criticism , something which is so positive for EU citizens
– Frau Präsidentin. Ich habe ein noch größeres Publikum als Herr Fatuzzo – lassen Sie mich also etwas Positives sagen und feststellen , dass es nach der Selbstbeobachtung in der Aussprache über den Rechnungshof und der Kritik , die wir gehört haben , wirklich erfrischend ist , über etwas zu diskutieren , was auf so wenig Kritik stößt , über etwas , das für die EU - Bürger so positiv ist
But we must not get lost in a period of narrow introspection. It is by actions , not words , that we will win back public trust and confidence.There is certainly plenty of business to be getting on with , as Prime Minister Blair has just made clear. The goals and priorities he has outlined for the UK presidency over the next six months closely match those of the European Commission and he can count on our support and advice in working towards them
Doch wir dürfen uns nicht in engstirniger Selbstbetrachtung verlieren , denn das Vertrauen und die Zuversicht der Bürger gewinnen wir nicht mit Worten , sondern nur mit Taten zurück.Wie Premierminister Blair soeben klargestellt hat , gibt es sicher viel zu tun. Die Ziele und Schwerpunkte , die er für die britische Präsidentschaft in den nächsten sechs Monaten dargelegt hat , stimmen in hohem Maße mit denen der Europäischen Kommission überein , und er kann auf unsere Unterstützung und unseren Rat zählen
The perpetrators of the attacks in New York , London and Madrid were not poor ; quite on the contrary , they were middle - class and highly educated. It would therefore be in the EU's interest to introduce democratic ideas , including the free expression of opinion , into the Islamic world. What should really be established over there on a big scale is a kind of Radio Freedom.Is this a plea to stigmatise all Muslims. Not at all. What is important , though , is that within Islam , such things as self - criticism and introspection should be promoted. A few weeks ago , it turned out that the chairman of the Muslim Executive in Belgium - this is the official government body , funded and recognised by the government - had given money to a convicted terrorist who is held in a Belgian jail
Die Attentäter der Anschläge in New York , London und Madrid waren nicht arm , sondern kamen im Gegenteil aus einer gut gebildeten Mittelschicht. Im Interesse der EU läge es daher , dass demokratische Grundsätze , einschließlich der freien Meinungsäußerung , Eingang in die islamische Welt finden. Wirklich sinnvoll wäre es , wenn man dort eine Art Radio Freedom in großem Maßstab einrichten würde.Wird damit für eine Stigmatisierung aller Muslime plädiert. Keineswegs. Wichtig ist allerdings , dass innerhalb des Islam solche Dinge gefördert werden wie Selbstkritik und Selbstbetrachtung. Vor einigen Wochen stellte sich heraus , dass der Vorsitzende der Muslimexekutive in Belgien - das ist ein offizielles , von der Regierung finanziertes und anerkanntes Vertretungsorgan - einem in einem belgischen Gefängnis einsitzenden verurteilten Terroristen Geld gegeben hatte
