He is never asked what he is doing out at that time or why he is intoxicated. Nor does anyone suggest that he might be inviting crime. That is , however , what happens in the case of women who are raped.Finally , I would again address the issue of the budget. That is precisely what everyone has talked about. I believe that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities is sometimes accused of being naive and ill at ease on budget issues , but it is our task here to deal with such issues
Ebenso wenig würde man unterstellen , dass er eine kriminelle Handlung geradezu provoziert. So wird das jedoch bei vergewaltigten Frauen gehandhabt.Abschließend möchte ich erneut das Problem des Haushalts aufgreifen , über den alle reden. Ich glaube der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit wird zuweilen als in Haushaltsfragen naiv und unbequem angesehen , aber es ist unsere Aufgabe , uns mit diesen Dingen zu beschäftigen. Wir reden nicht nur über die Erweiterung , sondern auch über die Aufgaben des DAPHNE - Programms. Da dies jedoch eine wichtige Phase ist und die Union zehn neue Mitgliedstaaten in ihre Reihen aufnimmt , ist eine Aufstockung des Finanzrahmens unerlässlich
We are not pacifists. I believe it is possible to have recourse to force. Saddam Hussein is dangerous , but it is the legality of this operation that is key , in particular with regard to the world as a whole.Lastly , Mr President , all this is not at all anti - American. On the contrary , it involves preserving the Rule of Law with the agreement of an overwhelming majority - as shown by surveys - of the American people today , in order to prevent a government , intoxicated by its own strength , from forgetting the law when it thinks of the power it could use
h. die Anwendung von Kapitel 7 der Charta. Wir sind keine Pazifisten. Gewaltanwendung scheint mir möglich zu sein. Saddam ist gefährlich , aber der Schlüssel liegt in der Legalität dieser Operation , vor allem im Angesicht der ganzen Welt.Nun zum letzten Punkt : all das ist durchaus kein Antiamerikanismus. Im Gegenteil , es geht darum , dass weiterhin das Recht regiert , und diese Auffassung wird heute - wie Meinungsumfragen beweisen - von der Mehrheit des amerikanischen Volkes geteilt , um zu vermeiden , dass eine Administration , die trunken ist von der Macht , die sie in Händen hat , das Recht ein wenig zu sehr außer Acht lässt , wenn sie an die Macht denkt , die sie einsetzen könnte
Secondly , there was the very negative campaign from a certain corner of the opposition which put itself offside. The nationalistic , patriotic discourses of those men degenerated into language with genocide overtones , and it is regrettable that other candidates adopted it as well. Major frustration even led to the reproach that the international community and the EU were taking sides. This reproach intoxicated even those politicians , who , like Tintin , had only discovered Congo , and it makes no sense whatsoever : the truth is that there would probably never have been elections in Congo had it not been for Commissioner Michel’s unstinting efforts
Die nationalistischen , patriotischen Diskurse jener Männer entarteten in einer Sprache mit nahezu genozidärem Unterton , die andere Kandidaten bedauerlicherweise ebenfalls übernahmen. Ein hohes Maß an Frustration führte sogar zu dem Vorwurf , die internationale Gemeinschaft und die EU seien parteiisch. Dieser Vorwurf riss sogar die Politiker mit , die wie Tintin den Kongo erst entdeckt hatten , und der Vorwurf ergibt überhaupt keinen Sinn : In Wahrheit hätten ohne den unermüdlichen Einsatz von Kommissar Michel im Kongo wahrscheinlich niemals Wahlen stattgefunden
