He was an inventor who had produced a very ingenious device which made any electrical apparatus standard across Europe
Er war Erfinder und hatte ein geniales Gerät hergestellt , das jeden elektrischen Apparat überall in Europa zu einem Standardgerät gemacht hätte
No standards which are mandatory. In other words , anyone - including this ingenious inventor with his universal plug - can market his products. He does not have to comply with a standard
Es gibt keine verbindlichen Normen. Das heißt mit anderen Worten : Jeder kann - auch dieser ingeniöse Hersteller mit seinen verschiedenen Steckern - seine Produkte auf den Markt bringen. Er muß nicht einer Norm entsprechen
If such a plan did not materialise , and if we were left with what we have on the table today , Mr Borg , all we would have is an ingenious and generous operation which takes advantage of the current crisis to reduce the fishing fleet rather than make it more profitable and rescue it from the serious crisis which it is facing today
Wird ein solcher Plan nicht umgesetzt , und bleibt es bei dem , was wir heute auf dem Tisch haben , dann , Herr Borg , hätten wir nichts als ein grandioses und großzügiges Konzept , das die derzeitige Krise zur Beschneidung der Fischerflotte nutzt , anstatt ihre Rentabilität zu erhöhen und sie aus der tiefen Krise herauszuführen , in der sie sich heute befindet
