One of its aims was to make the information society accessible to all the citizens of the European Union , focusing in particular on the disabled and on combating info - exclusion in general
Eines seiner Ziele lautet , die Informationsgesellschaft für alle EU - Bürger zugänglich zu machen , wobei behinderten Menschen und der Bekämpfung der Ausgrenzung von der Information allgemein besondere Aufmerksamkeit zuteil werden soll
That concludes voting time. New opportunities provided by the new technologies must not be wasted , nor should they have , paradoxically , a negative effect as a result of a perverse form of info - exclusion arising from our insensitivity
Die Abstimmungsstunde ist damit beendet. Beide verfolgen das Anliegen der Umsetzung und Entwicklung eines grundlegenden Ziels , das auf dem Gipfel in Feira formuliert und auf dem Gipfel in Nizza für den Kampf gegen alle Formen von Ausgrenzung , vor allem der mit Behinderungen und mit dem Alter im Zusammenhang stehenden , erneut bekräftigt wurde
The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. New opportunities provided by the new technologies must not be wasted , nor should they have , paradoxically , a negative effect as a result of a perverse form of info - exclusion arising from our insensitivity
Wir kommen nun zur Debatte über aktuelle , dringliche und wichtige Fragen. Beide verfolgen das Anliegen der Umsetzung und Entwicklung eines grundlegenden Ziels , das auf dem Gipfel in Feira formuliert und auf dem Gipfel in Nizza für den Kampf gegen alle Formen von Ausgrenzung , vor allem der mit Behinderungen und mit dem Alter im Zusammenhang stehenden , erneut bekräftigt wurde
