This infatuation with strand IIIC is all the stranger in that the rapporteur himself acknowledges in his explanatory statement that the draft guidelines do not provide any indication of possible fields of co - operation and that the responsibilities are diffuse and vague . Calling under these circumstances , as he does in paragraph 20 , for the budget for this strand to be increased is another example of the irresponsible and ideological outbidding tactics which are customary in this House
Die offensichtliche Vorliebe für Teil IIIC ist um so befremdlicher , als der Berichterstatter in seiner Begründung selbst zugibt , daß in dem vorliegenden Entwurf von Leitlinien noch jegliche Angaben möglicher Kooperationsthemen fehlen und daß die Verantwortlichkeiten breit gestreut und unklar sind . Wenn man unter diesen Voraussetzungen weitere Mittel für diesen Teil fordert , wie dies in Punkt 20 der Fall ist , so beteiligt man sich an den ebenso unverantwortlichen wie ideologisch motivierten haushaltspolitischen Eskapaden , die in diesem Hause bereits üblich sind
Mr President , I hope that this House has recovered from its infatuation with Ukraine’s ‘Orange Revolution’ , and that the time has now come to look facts in the face. Yushchenko’s ‘Our Ukraine’ coalition has tabled a vetting bill , one of the provisions of which states that anyone who criticises the Ukrainian Insurgent Army , or the UPA for short , will be prevented from holding a public position. The UPA has become a symbol of patriotism , yet during the Second World War it gained notoriety for murdering Poles , Jews and Russians
Herr Präsident. Ich hoffe , dass sich das Hohe Haus von seiner Verzückung über die „Orange Revolution“ in der Ukraine erholt hat und nun die Zeit gekommen ist , um den Tatsachen ins Auge zu sehen. Juschtschenkos Koalition „Unsere Ukraine“ hat ein Überprüfungsgesetz vorgelegt , in dem eine der Bestimmungen festlegt , dass jeder , der die ukrainische Aufstandsarmee – kurz UPA – kritisiert , kein öffentliches Amt bekleiden darf. Die UPA ist zu einem Symbol des Patriotismus geworden , doch war sie während des Zweiten Weltkriegs dafür berüchtigt , dass sie Polen , Juden und Russen ermordete
