The indiscreet remarks to which Mr Dupuis refers , that were published by some sections of the international press and concerned confidential negotiations between some governments with the aim of guaranteeing President Milosevic and his family exile and protection , have been officially denied by all of the governments concerned
Die von einem Teil der internationalen Presse veröffentlichten Berichte , auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht und die zwischen einigen Regierungen geführte Geheimgespräche mit dem Ziel , Präsident Milosevic und seiner Familie ein sicheres Exil zu gewähren , betreffen , sind von den Sprechern sämtlicher betroffenen Regierungen offiziell dementiert worden
Mr Alavanos , the Commission has already started proceedings against Greece , in accordance with Article 169 of the Treaty , because of the incorrect implementation of certain provisions of Directive 89/552.At the moment , the Commission is studying that country's reply. I am sure you will appreciate that I cannot give you any further information at this delicate stage of the proceedings. It would be highly indiscreet of me to go any further.However , I repeat that the procedure has been initiated in accordance with the rules laid down in the Treaty
Herr Präsident , zunächst einmal vielen Dank für die herzlichen Worte , die Sie für die tragische Lage gefunden haben , in der sich unser Kollege Michalis Papayannakis befindet. Sie bringen damit meines Erachtens die Gefühle aller Kollegen , des ganzen Parlaments zum Ausdruck.Lassen Sie mich dem Kommissar nun für seine Antwort auf meine Anfrage danken und nur hinzufügen , daß ich seine Reaktion verstehen kann. Ich möchte nur meine Furcht , meine starke Besorgnis zum Ausdruck bringen , daß auf Grund all dieser bürokratischen und zeitraubenden Verfahren , die bezüglich Artikel 169 und der Einleitung des Verstoßverfahrens gelten , die eklatanten Verstöße , die gegen die Bestimmungen über die Werbezeit in Griechenland an der Tagesordnung sind , noch für eine lange Zeit weiter anhalten werden. Es wäre eine schwerwiegende Indiskretion meinerseits , mehr zu sagen
Question No 4 by Pedro Marset Campos Subject : Human rights in Equatorial GuineaThe people of Equatorial Guinea have suffered for the last thirty years from dictatorial regimes characterized by the most absolute contempt for human rights , perpetuating a situation of violence and repression.Does the Council intend to take a firm stand on the matter and unequivocally condemn the violations of human rights , calling on the Government of Equatorial Guinea to commute the death sentences passed on fifteen citizens in a trial without guarantees from which the media were barred , as in the case of the Spanish journalists who were expelled. Does the Council not consider that real political pressure should be put on the authorities of Equatorial Guinea so as to ensure the right to a fair and objective trial , by suspending all cooperation projects that are not strictly humanitarian in nature. Madam President - in - Office of the Council , allow me to be a little indiscreet but , in this friendly atmosphere here , I understand that the surname Campos strikes a certain chord with you. Mr Marset Campos is behind you and is all set to listen to you
Herr Präsident , Herr Abgeordneter. Tatsächlich habe auch ich neueste Nachrichten erhalten , daß der Führer des Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko im Gefängnis gestorben ist , und zwar wahrscheinlich nach Torturen , die er mitgemacht hat. Ich darf noch einmal sagen , umso mehr wird der Rat die Entwicklung in Äquatorialguinea weiterhin ganz genau verfolgen und jede Gelegenheit nutzen , darauf hinzuweisen , welche Bedeutung gerade die Menschenrechte und die demokratischen Grundsätze in diesem Lande haben müssen. Er wird alles daransetzen , daß so etwas in Zukunft vermieden werden kann. Der Rat hat das Gerichtsverfahren gegen einige Angehörige der auf der Insel Bioko beheimateten Volksgruppe der Bubi , die beschuldigt wurden , der Unabhängigkeitsbewegung , nämlich Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko anzugehören oder diese zu unterstützen , mit großer Besorgnis verfolgt
