The conflict in the Middle East , in its most modern incarnation , started over fifty years ago , and Mr Sharon was not around at that time. I should like to remind you that the second intifada started before Mr Sharon became Prime Minister. Therefore , we must bear all of this in mind and get to the roots of the conflict
Der Konflikt im Nahen Osten in seiner moderneren Version besteht seit mehr als fünfzig Jahren , und damals gab es keinen Herrn Sharon. Ich möchte daran erinnern , dass die zweite Intifada begann , bevor Herr Sharon Premierminister war. Dies alles müssen wir also in Betracht ziehen , um an die Wurzel des Konflikts zu gelangen
And finally , we share your belief in modern , efficient , dynamic public services which will be the key elements in the European economic development of tomorrow.Having heard you speak , however , I believe that you are to some extent the incarnation of the principle whereby the road to hell is paved with good intentions
Und schließlich sind wir , wie Sie , für moderne , effiziente und dynamische öffentliche Dienste , die schon morgen einen wesentlichen Beitrag zu wirtschaftlichen Entwicklung Europas leisten werden.Nachdem ich jedoch Ihre Ausführungen gehört habe , denke ich , daß Sie die Verkörperung des Spruches sind , der da lautet : Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
I wish to express my opposition to paragraph 17 of this report , which is yet another incarnation of the campaign against Strasbourg's being the seat of the European Parliament. I should like to point out the following in this connection : Firstly , the choice of Strasbourg was , from the start , a highly symbolic decision linked to the history of Europe
Ich möchte mich gegen den Absatz 17 des Berichts aussprechen , der lediglich in anderer Form den Feldzug gegen Straßburg als Sitz des Europäischen Parlaments darstellt. In diesem Zusammenhang möchte ich auf Folgendes hinweisen : Zunächst hatte die Entscheidung für Straßburg von Beginn an in Verbindung mit der Geschichte Europas eine sehr symbolische Aussagekraft
