| Mr President , I would say to Mr Nogueira that clearly , in the model that we have defined , monetary policy is the responsibility of the Central Bank and it is the European Central Bank that takes action in line with the criteria established in the Treaty.A problem of greater consequence is how to make a single monetary policy compatible with economic policies that are national in accordance with the Treaty. This operation consists of everything included under economic policy coordination , which has two basic aims : first , that the economic policies of the various Member States should not be incongruent with each other , and secondly , that they should not be incongruent with monetary policy either , generating a situation that could result in an over - restrictive monetary policy.We mean to carry out this coordination basically through the instrument of major economic policy guidelines , which are applicable in each Member State that approves them and which include not only the major lines of economic policy but also specific recommendations for each Member State. As a result of the stability and growth plan , however , we have also launched the so - called stability programmes. Here we take a much more precise , more specific approach , since we are introducing just the public finance element.The aim during this period has been to reduce government deficit in order to achieve a more flexible monetary policy , lower interest rates and greater growth. The stated objectives are being satisfactorily achieved. We hope next year we will achieve a zero deficit situation | Herr Präsident. Ich möchte Herrn Nogueira sagen , dass es in dem von uns definierten Modell die Währungspolitik natürlich der Zentralbank obliegt , und es ist die Europäische Zentralbank , die nach den im Vertrag festgelegten Kriterien handelt.Weitreichender ist das Problem , wie man eine gemeinsame Währungspolitik mit Wirtschaftspolitiken in Einklang bringen kann , die gemäß Vertrag nationalen Charakter tragen. Gerade dieses Vorgehen muss Bestandteil der Koordinierung von Wirtschaftspolitiken sein und zwei Hauptziele verfolgen : Zum einen dürfen die Wirtschaftspolitiken der verschiedenen Mitgliedstaaten nicht im Missverhältnis stehen , zum anderen müssen sie der Währungspolitik entsprechen und dürfen keinen Zustand schaffen , der uns vielleicht zu einer übermäßig restriktiven Währungspolitik führt.Wir versuchen , diese Koordinierung vor allem über das Instrument der großen wirtschaftspolitischen Leitlinien zu realisieren , die in jedem der Mitgliedstaaten anwendbar sind , von denen sie bestätigt und übernommen werden. Das betrifft nicht nur diese wirtschaftspolitischen Leitlinien , sondern auch spezifische Empfehlungen für jeden einzelnen Mitgliedstaat. Im Ergebnis des Stabilitäts - und Wachstumsplans haben wir aber auch die so genannten Stabilitätsprogramme auf den Weg gebracht. Hier haben wir ein wesentlich genaueres und treffenderes Konzept , denn es kommt einzig und allein das Element der öffentlichen Finanzen zum Tragen.Das Ziel in diesem Zeitraum war die Senkung des öffentlichen Defizits zur Erreichung einer zufriedenstellenderen Währungspolitik , niedrigerer Zinsen und eines höheren Wachstums. Die gesteckten Ziele werden in befriedigendem Maße erreicht. Wir hoffen , im nächsten Jahr ein Null - Defizit zu haben.Unter diesen Umständen beabsichtigt die Euro - Gruppe als Hauptverantwortliche für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik , in unseren Steuerpflichten weiterzugehen und vor allem die Qualität und Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen zu verbessern , was zweifellos eine Verbesserung des Stabilitäts - und Wachstumspakts und die Behandlung von präziseren und inhaltsreicheren Themen bedeuten würde. Außerdem gibt es Rechtsvorschriften dahingehend , wie das Tiermehl , wie dieses Futter verarbeitet werden muss eine weitere Sicherung , die in das System eingebaut wurde , um die Volksgesundheit zu schützen und die Lebensmittelsicherheit zu gewährleisten |
