Charters and conventions and rights seek to quantify and give exact terms to the impermissible forms of disrespect and then discountenance them everywhere
Mit Chartas , Übereinkommen und Rechten versuchen wir , die nicht hinnehmbaren Formen der Missachtung zu quantifizieren und exakt beim Namen zu nennen , um sie dann überall zu ächten
Those proposals will not only cause imbalances in production but will also constitute a direct threat to product quality , environmental equilibrium , farm employment and social balance and cohesion.Furthermore , this proposal heralds flagrant and impermissible intervention in the budgets of Member States by introducing conditions of subservience with the compulsory co - financing of direct aid by the Member States
Diese Vorschläge bringen nicht nur eine Unausgewogenheit in der Produktion mit sich , sondern bedeuten auch eine unmittelbare Gefahr für die Qualität der Produkte , das Umweltgleichgewicht , die Beschäftigung im Agrarsektor als solche , das soziale Gleichgewicht und den Zusammenhalt.Außerdem wird dieser Vorschlag zum Vorboten eines eklatanten und unzulässigen Eingriffs in die Haushalte der Mitgliedstaaten , indem mit der obligatorischen Kofinanzierung der direkten Beihilfen durch die Mitgliedstaaten durch die Hintertür Bedingungen der Abhängigkeit eingeführt werden
Their hopes are also awakened by our partnership agreements with the human rights clauses. These agreements are suspended if massive and systematic human rights violations take place. This is an effective way of bringing pressure to bear.The more resolutely we address specific problems , the clearer it becomes that human rights are not a Western but a universal concept. Our approach does not constitute impermissible intervention in the internal affairs of states , but necessary action against racism , torture , exploitation and the death penalty.Commissioner , the European Union must take on a far more pro - active and leading role on human rights issues at international level
Hoffnung kommt auch durch unsere Partnerschaftsabkommen mit den Menschenrechtsklauseln. Vereinbarungen werden ausgesetzt , wenn Menschenrechte systematisch und massiv verletzt werden. So wird produktiver Druck erzeugt.Je entschlossener wir konkrete Probleme anpacken , desto klarer wird : Menschenrechtsfragen sind kein westliches Denken , sondern ein universelles. Unser Vorgehen ist keine unzulässige Einmischung in innere Angelegenheiten , sondern ein notwendiges Einschreiten gegen Rassismus , gegen Folter , gegen Ausbeutung , gegen die Todesstrafe.Herr Kommissar , die Europäische Union muss auf internationaler Ebene in Menschenrechtsfragen eine sehr viel aktivere und führende Rolle einnehmen. Wurde etwa genug getan bei der 57. Tagung der Menschenrechtskommission in Genf
