Mr President , I am going to speak about what was my bid for parliamentary immortality as the Spiers report but what is now merely Amendment No 112 of this much larger report
Frau Präsidentin , ich spreche über etwas , von dem ich mir gewünscht hätte , es möge als Spiers - Bericht in die parlamentarische Unsterblichkeit eingehen , doch das nun schlicht Änderungsantrag 112 dieses viel größeren Berichts wurde
Humans are , nevertheless , mortal. It is therefore wrong to claim that a stricter REACH system will save thousands of lives and create , so to speak , immortality.REACH is necessary , if only for the benefit of workers in the sector
Die Menschen bleiben jedoch sterblich. Es wäre also falsch zu behaupten , dass ein härteres REACH - System Tausende Leben retten und gewissermaßen Unsterblichkeit schaffen würde.REACH ist notwendig , und sei es nur zum Nutzen der Beschäftigten des Sektors
We will have to deal with the selection - for the purposes of genetic improvement - of dozens of embryos produced for that purpose. Cloning techniques will soon make it possible for individuals to produce copies of themselves , creating genetically identical twins which are capable of self - replicating , giving rise to a form of genetic immortality.It is an inherent part of the nature of each of us to fight against death , pain and suffering , and science is interpreting this instinct perfectly
Wir werden es mit einer Selektion von Dutzenden eigens zum Zwecke einer genetischen Verbesserung produzierten Embryonen zu tun bekommen. Die Klontechniken werden es den Menschen schon bald ermöglichen , Abbilder von sich selbst zu schaffen , indem sie genetisch identische Zwillinge hervorbringen , die sich selbst reproduzieren können , wodurch sie eine Art genetischer Unsterblichkeit entstehen und Gestalt annehmen lassen.Der Kampf gegen Tod , Schmerz und Leiden ist jedem von uns angeboren , und die Wissenschaft interpretiert diesen Instinkt perfekt
