Its attitude has been a hypocritical I would like to , but I cannot , and this hypocritical impotency sends a very damaging signal to the world as a whole
Sie praktiziert ein heuchlerisches Ich möchte gern , kann aber nicht , und dieses scheinheilige Unvermögen ist eine sehr schlechte Empfehlung für die ganze Welt
However , what I think I have understood - since we are not blind - is that at the forthcoming conference , caution and realism are likely to prevail over audacity and courage. But at an historic time such as this , when we either have the courage to take a giant step forwards or else risk being condemned to a lengthy period of impotency , I think that audacity and courage count for more than realism. I therefore extend an invitation to all those who believe in these goals , in these objectives , to be firm and determined , and we have here with us President Prodi who has declared this several times , and I know he believes it. I also invite the European Parliament to meet immediately after Helsinki - if , as I fear , the conclusion will be progress , but too limited - and with a very open mind and great courage to take responsibility for all of its decisions , saying and thinking , as at other times in European history , that Parliament has great possibilities and a significant role to play
In einem historischen Moment wie diesem , wo man entweder den Mut hat , einen großen Schritt nach vorn zu tun , oder aber riskiert , zu einer langen Ohnmacht verurteilt zu werden , zählen jedoch Kühnheit und Mut meines Erachtens mehr als Realismus. Daher meine Aufforderung an all jene , die an diese Vorhaben , an diese Ziele glauben - unter uns weilt Kommissionspräsident Prodi , der das mehrfach erklärt hat und von dem ich weiß , daß er daran glaubt - , entschlossen und konsequent zu sein ; eine Aufforderung an das Europäische Parlament , damit es sofort nach dem Gipfel von Helsinki zusammentritt - sofern er , wie ich fürchte , zwar mit einem Fortschritt , doch einem zu begrenzten Fortschritt endet - , um offen und mutig seiner Bestimmung zu folgen , indem es wie in anderen Momenten der europäischen Geschichte erklärt , daß das Parlament gewaltige Möglichkeiten und eine große Aufgabe hat , und diesen Standpunkt vertritt
