Note that this is exactly how our freedoms and rights are gradually and almost imperceptibly restricted - in other areas , too ; not only in civil aviation
Januar 2008 erschien sechs Monate nach der Naturkatastrophe und dem prompten Antrag des Vereinigten Königreichs
All the discussions should have been completed. We were supposed to proceed to the vote on Thursday but , apparently , now that everything is ready to go ahead , the Council is continually determining its position. I say determining its position but this is really just an expression , as in fact it is changing it imperceptibly. This is in the domain of what Jean Paulhan , the noted French writer , used to call Progress in Love on the Slow Side , the title of a very interesting book which I recommend. Progress in these matters is on the slow side , apparently , and still remains to be completed. We are waiting for progress with an impatience which is becoming truly alarming , for we do not understand why the Council has , for weeks , been incapable of saying clearly exactly what it is prepared to accept or not
Demnach müßte also alles bereits gesagt sein. Wir müßten am Donnerstag abstimmen , doch seltsamerweise scheint der Rat , obwohl alles bereit ist , nicht damit fertigzuwerden , seinen Standpunkt festzulegen. Wenn ich sage seinen Standpunkt festzulegen , dann ist dies nur eine Redewendung , denn in Wirklichkeit verändert er ihn ganz allmählich. Dies erinnert an das , was der bekannte französische Schriftsteller Jean Paulhan ziemlich langsame Fortschritte in der Liebe nannte. Dies ist der Titel eines sehr interessanten Buches , das ich Ihnen nur empfehlen kann. Die Fortschritte in der Liebe scheinen also sehr langsam zu sein , aber dennoch möglich. Wir erwarten diese Fortschritte mit Ungeduld , die schon besorgniserregende Züge annimmt , denn wir verstehen nicht , warum der Rat seit Wochen nicht klar sagen kann , was er zu akzeptieren bereit ist und was nicht
As you know , free trade areas cannot be established overnight. The less we invest in political union , the more we – unknowingly , unconsciously and imperceptibly – pave the way , with an implacable logic , for the concept of a free trade area. When this concept has been achieved , it will appear to have been an altogether natural development and one which rules out any possibility of going back – and supporters of the free trade area would view it as a backward step – to political union. There are those who say they have no intention of leading Europe towards a free trade area , an excessively simplistic concept for an ultra - complicated continent.It is quite simple : those who thought they were highlighting the dangers of a free trade area were wrong. Those who say they were wrong will use the next few months and years to show that they , too , want nothing but political union as described in the Constitution
Wie Sie wissen , entstehen Freihandelszonen nicht von heute auf morgen. Je weniger man in die politische Union investiert , desto mehr begünstigt man - ohne sich dessen bewusst zu sein , ohne es zu bemerken , ohne sich dessen gewahr zu werden , mit unerbittlicher Logik - das Konzept der Freihandelszone. Wenn dieses Konzept dann einst realisiert ist , wird es wie das Ergebnis einer natürlichen Entwicklung erscheinen und uns nicht mehr ermöglichen , zur politischen Union zurückzukehren , was ja die Anhänger der Freihandelszone für einen Rückschritt halten würden. Es gibt auch jene , die sagen , dass sie nicht beabsichtigen , Europa in eine Freihandelszone zu verwandeln , denn dies sei ein zu simples Konzept für einen so überaus komplizierten Kontinent.Die Sache ist einfach : Diejenigen , die glaubten , mit dem Finger auf die Gefahr der Freihandelszone weisen zu können , haben sich getäuscht. Diejenigen , die sagen , dass sie sich getäuscht haben , werden die nächsten Monate und Jahre nutzen , um zu zeigen , dass auch sie eine politische Union wollen , wie sie in der Verfassung beschrieben wurde , und nichts sonst
