Even for war , common rules have been developed over the centuries , but here we are faced with adversaries lurking in the shadows , imperceptible and transcending all borders
Selbst im Krieg hat man über Jahrhunderte gemeinsame Regeln entwickelt , und hier stehen wir im Kampf einem Gegner aus dem Dunkeln gegenüber – ungreifbar und ohne jede Grenze
Hence the need for the application of measures aimed at preventing risk - inherent in all forms of work , but sometimes imperceptible and blurred in the context of these new forms of production - being converted into work accidents. I believe that these measures would be viable for all workers , employers and society. The period from 2003 to 2005 is also important
Hieraus ergibt sich die Notwendigkeit , Maßnahmen zu ergreifen , um zu verhindern , dass aus einem Risiko - das allen Arbeitsformen eigen ist , manchmal jedoch nicht wahrnehmbar und manchmal verschwommen in diesen neuen Produktionsarten enthalten - ein Arbeitsunfall wird. Ich glaube , dass diese Maßnahmen für alle , Arbeitnehmer , Arbeitgeber und Gesellschaft , durchführbar sein würden.Diese künftigen Maßnahmen werden wir in der ersten Halbzeitbewertung beurteilen , die für das Jahr 2003 vorgesehen ist
Otherwise , the subsidiarity principle – and respect for practices that have been legitimately established by the authorities in the Member States – will not be duly taken into account. This would then result , in one way or another , in obstacles – sometimes imperceptible ones – being in the way of all European citizens seeking to enjoy their right to drive , regardless of all of the statements to the contrary that we shall all no doubt make.These were the underlying reasons why I supported a range of amendments to the report before us , all of which were drawn up with the aim of making life easier for the public and for the various road sector operators and , at the same time , with the aim of promoting safer road transport
B. von Motorrädern , erlernen , nicht einzelstaatliche Beschränkungen geschaffen werden. Geschieht das , würden das Subsidiaritätsprinzip und die Achtung der von den Behörden der Mitgliedstaaten legitim festgelegten Verfahrensweisen nicht ordnungsgemäß berücksichtigt. Auf die ein oder andere Weise würde das zu - auf den ersten Blick oft gar nicht wahrnehmbaren - Hindernissen führen , die allen europäischen Bürger , die ihr Recht auf das Führen eines Fahrzeugs wahrnehmen möchten , daran hindern würden. Und dass allen anders lautenden Erklärungen zum Trotz , die wir mit Sicherheit abgeben werden.Damit habe ich die wesentlichen Gründe dafür dargelegt , dass ich eine Reihe von Änderungsanträgen zu dem Bericht unterstütze , die alle mit dem Ziel ausgearbeitet wurden , das Leben der Bürger und der verschiedenen Akteure des Straßenverkehrssektors zu erleichtern und gleichzeitig die Sicherheit im Straßenverkehr zu fördern
