To allow our young people to come to know the diversity of our respective heritages against a background of fundamental unity , to allow them to immerse themselves in a common culture , not only out of love for the past but in order to equip them spiritually and intellectually to face today's great challenges together , would be a noble aim to promote
Unseren jungen Menschen die Vielfalt des Erbes der einzelnen Länder vor dem Hintergrund der Wesenseinheit zu erschließen , ihnen die Aneignung einer gemeinsamen Kultur zu ermöglichen , nicht aus einem Hang zur Vergangenheit heraus , sondern um geistig und intellektuell dafür gerüstet zu sein , gemeinsam die großen Herausforderungen von heute zu bestehen , das wäre ein edles und förderungswürdiges Ziel
Either we achieve a coherent regional grouping based on preferential treatment for Member States only , or we immerse ourselves completely in free trade on a world scale. The one and the other are completely incompatible.On an international level , you have mentioned your movements , Mr President - in - Office. I am only sorry that you are starting with Washington
Entweder schafft man ein zusammenhängendes Regionalgefüge , das allein auf den Präferenzen der Mitgliedstaaten basiert , oder man integriert sich komplett in einen Mechanismus der Freizügigkeit auf weltweiter Ebene. Das eine ist mit dem anderen gänzlich unvereinbar.Auf internationaler Ebene haben Sie Ihre Reisen erwähnt , Herr Ratspräsident : Ich bedaure ganz einfach , daß sie bei Washington beginnen
In that case , we shall not immerse ourselves any further in this matter , Mr Cohn - Bendit , and I shall launch another initiative on behalf of you all.I would really like to avoid a debate. If Mr Schulz wishes to speak , Mr Cohn - Bendit is entitled to address us first.Does Mr Cohn - Bendit wish to speak. That is the proper procedure , but I shall not give anyone preferential treatment.Mr Cohn - Bendit does not wish to make a statement. What about Mr Schulz.That said , it should not be forgotten that nothing was definitively solved at Goma or Nairobi
Herr Kollege Cohn - Bendit , wir sollten dies dann auch nicht weiter vertiefen. Dann werde ich in Ihrer aller Namen noch einmal eine Initiative ergreifen.Ich möchte gerne eine Debatte verhindern. Wenn der Kollege Schulz will , ist der Kollege Cohn - Bendit eher dran.Möchte Kollege Cohn - Bendit sprechen. Das ist das korrekte Verfahren , aber ich werde nicht den einen so und den anderen so behandeln.Der Kollege Cohn - Bendit möchte nicht Stellung nehmen. Möchte der Kollege Schulz Stellung nehmen. Das wäre mein Anliegen namens meiner Fraktion
