I shall read one paragraph from the report : The study concluded that transport had no adverse effect on animal welfare based on the physiological , immunological and haematological measurements made'
Ich zitiere einen Absatz aus dem Bericht : „Aufgrund der vorgenommenen physiologischen , immunologischen und hämatologischen Messungen gelangt die Studie zu der Schlussfolgerung , dass der Transport keine nachteiligen Auswirkungen auf die Tiergesundheit hatte
The committee chaired by Mrs Redondo Jiménez is giving farmers a wonderful Christmas present by proposing to put an end to the shameful systematic slaughter of between 6 and 10 million animals struck down by the virus.Reintroducing vaccination , especially since we now have detection tests that are capable of distinguishing serologically between viral infection and immunological response to the vaccine , is the correct solution
Der Ausschuss unter dem Vorsitz von Frau Redondo hat den Tierhaltern mit seinem Vorschlag , die absurden systematischen Schlachtungen von 6 bis 10 Millionen angesteckten Tieren einzustellen , ein schönes Weihnachtsgeschenk gemacht.Die Wiederaufnahme der Impfungen , zumal es heute Tests zur serologischen Unterscheidung zwischen viraler Ansteckung und immunologischer Reaktion gibt , ist die angemessene Lösung
Today's residue levels in food products exceed acceptable values : 44% of fruit is contaminated with pesticides , 5.5% of which contains the maximum residue level. Excessive residues were even found in the fruit being sold in the European Parliament premises. The aim of my report is to minimise the dangers and risks to health and environment that arise from the use of pesticides.Firstly , I would like to stress that the use of pesticides is linked to the development of malignant tumours or immunological and other neurotoxic defects. That is why I found it surprising that in its text the Commission mentions only in passing the health risks posed by the use of pesticides , in particular by their cumulative effect
Der Rückstandsgehalt in Lebensmitteln liegt heute über den zulässigen Höchstwerten. Obst ist zu 44 % durch Pestizide verunreinigt , in 5 , 5 % der Fälle wird der Höchstwert überschritten. Sogar in dem Obst , das in den Gebäuden des Europäischen Parlaments verkauft wird , fand sich ein zu hoher Rückstandsgehalt. Ziel meines Berichts ist es , dass die Gefahren sowie Gesundheits - und Umweltrisiken , die aus der Nutzung der Pestizide entstehen , auf ein Minimum gesenkt werden.In erster Linie möchte ich betonen , dass der Einsatz von Pestiziden mit der Entstehung von bösartigen Tumoren , Immunerkrankungen und anderen neurotoxischen Störungen verknüpft ist. Deshalb war ich überrascht , dass die Kommission sich in ihrem Text nur am Rande mit den gesundheitlichen Risiken befasst , die aus der Nutzung von Pestiziden , vor allem aus ihrer kumulativen Wirkung , erwachsen
