The last point that I wanted to make to you is that , for persons who are completely immobile and only able to speak perhaps by moving their eyes , technologies such as these are not merely a concern or an aid , but are a means of achieving a fundamental civil right , that of freedom of expression
Der letzte Punkt , auf den ich Ihre Aufmerksamkeit lenken möchte , ist der , dass für einige völlig bewegungsunfähige Menschen , die sich vielleicht nur über die Bewegung ihrer Augen verständlich machen können , solche Technologien nicht nur ein Problem oder eine Hilfe sind , sondern ein Mittel , um ein grundlegendes Bürgerrecht wahrzunehmen , das Recht auf freie Meinungsäußerung
Mr President , all of us must be greatly concerned with Alzheimer's as a degenerative disease of the brain that inevitably leads to the destruction of all mental and physical functions. Ultimately , it renders its victims immobile , unable to recognize even their closest family members. At present , there is virtually no treatment for the disease and no cure either
Herr Präsident , für uns alle muß es ein wichtiges Anliegen sein , uns mit der Alzheimer - Krankheit als einer neurodegenerativen Krankheit zu befassen , die unvermeidlich zur Zerstörung sämtlicher Gehirn - und Körperfunktionen führt , und bei der die Opfer letztlich nicht mehr in der Lage sind , sich zu bewegen , und nicht einmal mehr ihre unmittelbarsten Familienangehörigen zu erkennen vermögen
Madam President , this directive is yet another example of how one - size - fits - all , incompetent EU legislation adversely affects the lives of British people. This directive is the reason why post offices are closing and why postal workers will lose their jobs. Post offices play a vital role in the community , especially for the old , the poor , the immobile and the disabled
Frau Präsidentin. Diese Richtlinie ist ein weiteres Beispiel dafür , wie sich gleichmacherische , inkompetente EU - Rechtsvorschriften nachteilig auf das Leben der britischen Bevölkerung auswirken. Diese Richtlinie ist der Grund für die Schließung von Postämtern und dafür , dass Postangestellte ihre Arbeitsplätze verlieren werden. Postämter spielen in den Gemeinden eine wichtige Rolle , insbesondere für alte und arme Menschen , für Menschen mit eingeschränkter Mobilität und für behinderte Menschen
