The European Parliament has indeed just proved this by getting into an imbroglio which it has not been able to get out of
Das Europäische Parlament hat dies übrigens soeben selbst bewiesen , indem es in einen Schlamassel geriet , aus dem es nicht mehr herausfand
This applies to the support given to either side by third countries , which are pursuing their own agendas and their own national interests. Secondly , a military solution to the Afghan imbroglio is not possible. The history of the country shows clearly that no one faction can ever impose itself and its political and cultural philosophy on the whole country
Das wäre so , wenn Drittländer , die ihre eigenen Absichten und ihre eigenen nationalen Interessen verfolgen , eine der Parteien unterstützen würden. Zweitens ist eine militärische Lösung der vertrackten Situation in Afghanistan nicht möglich. Die Geschichte des Landes beweist eindeutig , dass keine Gruppe jemals dem gesamten Land ihre Herrschaft und ihre politische und kulturelle Philosophie aufzwingen kann
The Council working party has been considering this distribution for a year and has still not produced any tangible results. If the situation were still the same after the Amsterdam Treaty had been ratified , all the Schengen acquis would be attributed to the third pillar , creating an incredible legal imbroglio with the area of freedom , security and justice that was automatically attributed to the first pillar by the Amsterdam Treaty
Die Arbeitsgruppe des Rates , die sich seit einem Jahr mit dieser Aufteilung beschäftigt , hat immer noch keine greifbaren Ergebnisse erzielt , so daß , wenn diese Situation auch nach der Ratifizierung des Amsterdamer Vertrags andauern sollte , der gesamte Schengener Besitzstand dem dritten Pfeiler zugeordnet werden würde. Dies würde ein unglaubliches rechtliches Durcheinander hervorrufen , da ja der Vertrag von Amsterdam die mit Freiheit , Sicherheit und Recht zusammenhängenden Bereiche von Amts wegen unter den ersten Pfeiler eingeordnet hat
