| It also raises questions for the transport of nuclear material such as MOX fuel and , indeed , for nuclear safeguards because of the production of plutonium stockpiles. Indeed , I would ask what level of Euratom safeguard efforts , personalities , site visits etc. has been deployed on that site since 1996 since when , we are told , reprocessing in the UK has been performed under Euratom safeguards.I questioned Chief Inspector Laurence Williams in committee on whether the inspectorate staff in the UK were going native and imbibing the cultures that they are there to control. He gave me a serious answer. However , what about Euratom inspectors. Can we trust them. Do they also imbibe the cultures that they are there to control.I would also ask you to deal seriously with the harmonisation of minimum standards , because here we received conflicting answers in committee.I am also directly concerned with the effects of reprocessing on neighbouring states , such as my own , where radioactive contamination from Sellafield has been found on the east coast beaches , in particular Carlingford Lough , where I grew up | Ich möchte die Frage stellen , in welchem Maße sich Euratom um die Sicherheit an diesem Standort gekümmert hat , welche Persönlichkeiten dort waren , welche Besuche vor Ort es seit 1996 gab , usw. , denn ab diesem Zeitpunkt , so sagt man uns , erfolgt die Wiederaufbereitung im Vereinigten Königreich nach den Sicherheitsanforderungen von Euratom.Ich habe Chefinspektor Laurence Williams im Ausschuß die Frage gestellt , ob die Mitarbeiter des NII im Vereinigten Königreich sich so sehr an die Methoden derjenigen gewöhnt hätten , die sie kontrollieren sollen. Er gab mir eine ernsthafte Antwort. Wie verhält es sich aber mit den Euratom - Inspektoren. Können wir ihnen vertrauen. Gewöhnen auch sie sich an die Kulturen , die sie kontrollieren sollen.Ich möchte Sie ebenfalls bitten , sich ernsthaft mit der Harmonisierung der Mindeststandards zu beschäftigen , weil wir hierzu im Ausschuß widersprüchliche Antworten erhielten.Auch ich bin unmittelbar von den Folgen , die die Wiederaufbereitung für benachbarte Staaten hat , betroffen , denn an den Stränden der Ostküste , insbesondere Carlingford Lough , wo ich aufgewachsen bin , ist radioaktive Verseuchung durch Sellafield festgestellt worden. Ich werde von den Leuten dort oft gefragt , was die EU dagegen zu tun gedenkt |
