For one thing , the context of the CJD crisis has dominated European health debates for most of the year. But 1996 also sees the 200th anniversary of the first successful immunization , by Edward Jenner , in England.Now , thanks to medical and social advances , we can foresee eradication of leprosy , polio and river blindness. But the ten biggest killers in the world continue to be infectious agents
Vor allem , weil die Gesundsheitsdiskussionen in Europa während des größten Teils des Jahres von der Krise um die Creutzfeldt - Jakob - Krankheit bestimmt wurden. 1996 feiern wir aber auch den 200. Jahrestag der ersten erfolgreichen Impfung durch Edward Jenner in England.Heute stehen wir dank des medizinischen und gesellschaftlichen Fortschritts kurz vor der Ausrottung von Epidemien wie Lepra , Polio und der Knotenfilariose
The World Health Organization has taken a lead via regulations and immunization programmes , but the Commission report shows that the global picture is at best erratic , with health networks in disarray both in the developing world and in much of Eastern Europe , with economic and social deprivation being key factors.It is significant that this is a short or medium - term proposal at most , for many in this Parliament will agree that we could and should do much , much more than is proposed because of narrow minds in Member States. That is why it is important that a full evaluation and review of the EU network role is completed within a maximum of five years , with proper accountability to this Parliament. That is also why the list of diseases and pathogens to be covered by the surveillance system must be adaptable. In the past 20 years , 30 new infectious diseases have emerged. Just think of AIDS , Legionella , Ebola , Hepatitis C and E , and a new strain of cholera , which I have just heard has now hit the refugees in Zaire
Die Weltgesundheitsorganisation hat mit Vorschriften und Impfprogrammen die Führungsrolle übernommen , doch der Bericht der Kommission macht deutlich , daß die weltweite Situation bestenfalls als sehr unterschiedlich bezeichnet werden kann , mit sehr unkoordinierten Gesundheitsnetzen in den Entwicklungsländern und auch in großen Teilen Osteuropas , was größtenteils durch die wirtschaftliche und soziale Rückständigkeit begründet ist.Es ist sehr wichtig , daß es sich bei diesem Vorschlag nur um eine kurz - oder allenfalls mittelfristige Maßnahme handelt , denn - und da werden viele in diesem Parlament mit mir übereinstimmen - wir könnten und sollten viel , viel mehr tun , viel mehr als aufgrund der engstirnigen Haltung der Mitgliedstaaten vorgeschlagen wurde. Aus diesem Grunde ist es wichtig , daß nach maximal 5 Jahren die Rolle der EU - Netze vollständig beurteilt und überprüft und dem Parlament darüber Bericht erstattet wird. Auch ist das der Grund , warum die Liste der Krankheiten und Erreger , die vom Überwachungssystem erfaßt werden , flexibel sein muß. In den letzten 20 Jahren sind 30 neue Infektionskrankheiten aufgetreten. Denken Sie nur an AIDS , die Legionärskrankheit , Ebola , Hepatitis C und E und den neuen Cholerabakterienstamm , der - wie ich soeben erfahren habe , die Flüchtlinge in Zaire befallen hat
Mr President , in Africa in particular , the Commission is already engaged in a major effort to support vaccination programmes. The main aims are to guarantee a lasting supply of priority vaccines - against diphtheria , tetanus , measles , whooping - cough , TB and poliomyelitis - and to develop and improve the so - called routine vaccination activities. This is done mainly by supporting the basic health services.The aim of these activities in the near future is to reinforce national capacities in terms of epidemiological vigilance and to improve the ability to react to epidemics. If national authorities make a specific request , the Commission can help to fund any additional expenditure linked to the programme to eradicate polio , including , if specifically requested , support for holding and running national days for polio immunization. I repeat that our main aim is to ensure that vaccination supplies are maintained and that countries can carry out routine vaccination measures to combat all of the diseases I have just mentioned
Herr Präsident , besonders in Afrika unternimmt die Kommission bereits bedeutende Anstrengungen , Impfprogramme zu unterstützen. Diese Anstrengungen versuchen vorrangig einerseits , die Versorung bei den wichtigsten Impfungen dauerhaft sicherzustellen - ich beziehe mich vor allem auf die Schutzimpfungen gegen Diphterie , Tetanus , Masern , Keuchhusten , BCG und Kinderlähmung - und andererseits die sogenannten Routineimpfungen durchzuführen und zu verbessern. Namentlich durch Untersützung der medizinischen Grundversorgungsdienste.Diese Beiträge haben zum Ziel , kurzfristig die nationalen Kapazitäten zur epidemiologischen Überwachung zu verstärken und besser auf Epidemien reagieren zu können. Außerdem kann die Kommission auf besondere Bitten der nationalen Regierungen dazu beitragen , die Finanzierung der zusätzlichen Ausgaben sicherzustellen , die hauptsächlich im Zusammenhang mit dem Programm zur Ausrottung der Kinderlähmung entstehen und auch die Organisation und Durchführung von nationalen Impfkampagnen gegen Kinderlähmung unterstützen , wenn die nationalen Regierungen dies wünschen. Unser Hauptziel ist jedoch , ich wiederhole , die Versorgung mit Impfungen zu verbessern und die Kapazitäten für Routineimpfungen für alle oben genannten Krankheiten zu verstärken
