Residents of Greenland working at the American base at Thule immediately set out across the ice with husky teams to get to the downed plane , the Americans desperate to get there before anyone else
Einige Bewohner Grönlands , die auf dem US - amerikanischen Stützpunkt Thule arbeiteten , machten sich sofort mit ihren Husky - Schlitten auf den Weg , um über das Eis zu dem abgestürzten Flugzeug zu gelangen
Mr President , I do not doubt that you will be pleased to hear me say that I will keep it brief and will not inconvenience you with my husky voice for any longer than necessary , because I am afraid that as a Liberal , I have to conclude that there is not exactly a level playing field between myself and the flu virus , but that I simply have not survived the competition. The EU Treaty contains two objectives that are important to this report. The first one is that on the one hand , we have state aid rules which must ensure that the internal market operates effectively , and on the other hand , the Treaty also states that those rules must not hinder the proper functioning of public services
Herr Präsident. Ich werde Ihnen zweifellos einen großen Gefallen tun , wenn ich sage , dass ich mich kurz fassen und Sie nicht länger als nötig mit meiner heiseren Stimme belästigen werde , denn leider muss ich als Liberale feststellen , dass zwischen mir und dem Grippevirus nicht unbedingt Chancengleichheit herrscht und ich in diesem Wettbewerb unterlegen bin. Der EU - Vertrag enthält zwei Ziele , die für diesen Bericht von Bedeutung sind. Zum einen gelten Vorschriften für Beihilfen , die das effiziente Funktionieren des Binnenmarkts gewährleisten sollen , und zum anderen besagt der Vertrag aber auch , dass diese Regeln das einwandfreie Funktionieren der öffentlichen Dienstleistungen nicht behindern dürfen. Der Binnenmarkt hat uns zahlreiche Vorteile gebracht , im Bereich der öffentlichen Dienstleistungen wie auch auf anderen Gebieten
