As the Constitution floundered on the rocks of rejection in France and Holland , Mr Ahern - though an avowed Euro - enthusiast - and my government in the United Kingdom lost their nerve and hurriedly abandoned the prospect of giving the people of the British Isles a chance to give their verdict by postponing the referenda , because they were fearful of the result
Als die Verfassung an der Ablehnung in Frankreich und den Niederlanden scheiterte , haben Herr Ahern - obgleich ein bekennender Europabefürworter - und meine Regierung im Vereinigten Königreich die Nerven verloren und den Bürgern auf den britischen Inseln übereilt die Möglichkeit genommen , ein Urteil zu fällen , indem sie das Referendum aus Angst vor seinem Ausgang vertagten
I hope that Parliament will vote to ratify the proposal of the Committee on Transport , which I believe the Commission can accept , and I believe the Council will be capable of following us and that we will not find , as on other occasions , that in the end certain issues have been rather left behind and then we have all regretted it and have been obliged to resolve them hurriedly
Ich hoffe , dass das Parlament bei der Abstimmung den Vorschlag des Verkehrsausschusses bestätigt , der meiner Meinung nach von der Kommission akzeptiert werden kann , und dass der Rat in der Lage ist , uns zu folgen , damit es uns nicht so geht wie in anderen Fällen , in denen die Behandlung einiger Probleme zum Schluss ein wenig zu kurz kam und wir es dann alle bereut haben und uns gezwungen sahen , sie überstürzt zu lösen
With regard to the issue of enlargement , ten years ago , before the accession of Finland , Sweden and Austria , we waged an enormous battle in this Parliament to ensure that the issues of the Constitution and institutional change were tackled earlier and better , as compared with an enlargement carried out hurriedly and which will certainly not benefit the majority of our citizens
Zur Frage der Erweiterung führten wir vor zehn Jahren , vor dem Beitritt Finnlands , Schwedens und Österreichs , in diesem Parlament einen vehementen Kampf , um sicherzustellen , dass die Probleme der Verfassung und der institutionellen Erneuerung früher und besser bewältigt werden als bei einer eilends vollzogenen Erweiterung , die sicher der Mehrheit unserer Bürger keinen Vorteil bringt
