'The report's cynical confessions reveal the role and imperialist intentions of the EU and confirm once again that the EU and NATO are both part of the same homicidal syndicate'
Die zynischen Eingeständnisse im Bericht entlarven die Rolle und die imperialistischen Absichten der EU und bestätigen erneut , dass EU und NATO beide Teil desselben mörderischen Syndikats sind
In other words , it should utilise the homicidal acts of its military forces in the country as an opportunity to gain operational experience for its imperialist interventions elsewhere too. The concern of the political representatives of EU capital is to secure a larger share in the distribution of the region's imperialist loot ; they , therefore , stress that the EU should encourage and help European investors to be involved in rebuilding Afghanistan
Anders gesagt sollte sie die Mordtaten ihres Militärs im Land als Gelegenheit nutzen , Einsatzerfahrungen für ihre imperialistischen Interventionen auch anderswo zu sammeln. Die politischen Vertreter des Kapitals in der EU sorgen sich um einen größeren Anteil an der Verteilung der imperialistischen Beute in der Region ; daher betonen sie , dass die EU europäische Investoren , die am Wiederaufbau Afghanistans beteiligt sind , fördern und unterstützen sollte
Mr President , between the devil of Milosevic and the deep blue sea of NATO : this is the feeling of most of the Serbian democratic opposition to Milosevic. Between the violence of Serbian paramilitary forces , the intimidation and violence of the KLA and NATO bombs falling from the sky : this is the sentiment of those Kosovo Albanian troops who chose to fight for their rights without resorting to violence. Against the NATO bombings and against nationalism and the homicidal and suicidal politics of Milosevic : this is the feeling of millions and millions of European men and women who hold the respect of human rights to be fundamental , wherever they have been violated : in Kosovo , Kurdistan , Palestine or Iran
Herr Präsident. Zwischen dem Amboß von Milosevic und dem Hammer der NATO : Das ist das Gefühl eines Großteils der serbischen demokratischen Opposition gegen Milosevic ; zwischen der Gewalt der serbischen Militärs und paramilitärischen Kräfte , den Einschüchterungen und Gewaltakten der UCK und den vom Himmel fallenden NATO - Bomben : So empfinden es jene albanischen Kräfte im Kosovo , die entschieden hatten , gewaltlos für ihre Rechte zu kämpfen ; gegen die NATO - Luftangriffe und gegen den Nationalismus sowie die mörderische und selbstmörderische Politik von Milosevic : Das ist die Einstellung von Millionen und Abermillionen europäischer Frauen und Männer , nach deren Ansicht die Achtung der Menschenrechte , wo immer sie verletzt werden - im Kosovo , in Kurdistan , in Palästina , im Iran - von grundlegender Bedeutung ist ; dies sind die demokratischen und friedliebenden Kräfte , die von der Völkergemeinschaft hätten unterstützt werden müssen
