At the same time , however , the new Member States themselves are now starting to experience this problem. The French company Thomson is relocating from Poland to China , and Vistula , a homegrown Polish manufacturer of brandname suits , is relocating to Ukraine
Allerdings sind auch die neuen Mitgliedstaaten jetzt mit diesem Problem konfrontiert. Die französische Firma Thomson verlagert ihre Produktion nach China , und Vistula , ein einheimischer polnischer Hersteller von Markenbekleidung , lagert seine Produktion in die Ukraine aus
If international co - ordination is lacking or falls short then the price paid for this will be institutional chaos. For its part , the EU would do well to guard against this critical danger. Thus , there should be no proliferation of EU bodies all concentrating on the one essential task : the reconstruction of Kosovo.At the same time , Brussels must urge the rival Albanian parties , that is the Democratic League of Kosovo and the Kosovo Liberation Army , to work together. Ultimately , those who pay have a fair amount of say in the matter.We believe that it is precisely this kind of homegrown contribution that is indispensable to the realisation of an effective Stability Pact in the Balkans. That is why all those engaged in the Balkans should also turn their hand to the wheel together ; with every available support from the European Union. A regional Stability Pact could be one solution , or a pan Balkans bureau for reconstruction. Homegrown initiatives of this kind will boost Western stabilisation efforts in a way that cannot be underestimated. For neither the region nor the European Union will be served by Balkan states entering into the race for Brussels on a purely individual basis
Die EU ihrerseits muß sich vor dieser akuten Gefahr hüten. Deshalb kein Wildwuchs von EU - Institutionen , die sich sämtlich auf die eine Hauptaufgabe konzentrieren : den Wiederaufbau des Kosovo.Zugleich muß Brüssel die rivalisierenden albanischen Parteien , die Demokratische Liga Kosovo und die Kosovo - Befreiungsarmee UCK , zur Zusammenarbeit drängen , denn wer zahlt , der hat letztendlich ein Wörtchen mitzureden.Gerade dieser Beitrag der Akteure vor Ort ist unseres Erachtens für das Zustandekommen eines effektiven Stabilitätspakts für den Balkan unverzichtbar. Deshalb müssen alle Kräfte auf dem Balkan auch die Arbeit gemeinsam in Angriff nehmen ; jegliche Unterstützung von seiten der Europäischen Union. In Frage kommen ein regionaler Stabilitätspakt oder eine Agentur für den Wiederaufbau des Balkans. Solche Eigeninitiativen schaffen einen nicht zu unterschätzenden Anreiz für westliche Stabilisierungsbemühungen. Wenn jeder Balkanstaat für sich den Gang nach Brüssel antritt , ist letztlich weder der Region noch der Europäischen Union gedient. Heutzutage hegt man auf dem Balkan den Gedanken , vielleicht den fernen Traum von einer Art Benelux - Staaten. Gewiß ein ermutigendes Zeichen , denn auch wenn wir keine staatliche Einheit anstreben , ist uns an gutnachbarschaftlichen Beziehungen gelegen , mehr noch , das ist ein in jeder Hinsicht christlicher Auftrag. Finnland wird während seiner Präsidentschaft die Entwicklung der nördlichen Dimension zu beschleunigen bestrebt sein
