The so - called European dimension is an attempt to EU - ify training courses , heedless of the fact that there is a world outside the EU to which pupils or students might have a particular interest in devoting their efforts
Die sogenannte europäische Dimension ist ein Versuch , die Ausbildungssysteme auf die EU zu fixieren ohne zu bedenken , daß es auch außerhalb der EU eine Welt gibt , die Schülern oder Studenten reichlich Interessantes zu bieten hat
Protocol No 6 , and also Articles 3 and 4 of the EC Treaty , reinforce their dogmatic conception of unfettered competition , heedless of national interests , unbridled by borders and careless of democracy.We believe that the people of France and the people of Europe want something different
Wir sollten den wirklichen freien Handel wieder zu Ehren kommen lassen , den Handel zwischen Nationen , der sie bereichert und sie nicht ihres Schutzes und ihrer Identität beraubt. Der Vizepräsident der Kommission sollte einsehen , dass es viele Gründe gibt , kritische Anpassungen an das Lissabon - Paket vorzunehmen
Mr President , I feel that Mr Hatzidakis’ joke about the laborious nature of the task for all the Members of Parliament is the most concise , and also the best description of the work that has been carried out. It was a difficult task in that we were working on a temporary basis with a Council that was often careless , heedless and given to putting off addressing or resolving issues until the last minute. In conciliation , a balance was struck which made sense to all the institutions
– Herr Präsident. Die witzige Bemerkung von Herrn Hatzidakis darüber , wie mühsam doch die Aufgabe für sämtliche Mitglieder dieses Parlaments ist , stellt meiner Meinung nach die kürzeste , aber prägnanteste Definition der Arbeit dar , die geleistet worden ist. Die Aufgabe war insofern schwierig , als wir es zeitweilig mit einem Rat zu tun hatten , der häufig unaufmerksam , achtlos und geneigt war , die Bewältigung oder die Lösung eines Problems bis zum letzten Augenblick hinauszuschieben , für das dann im Vermittlungsverfahren ein Mittelweg gefunden wurde , der für alle Institutionen annehmbar war
