I certainly hope they have not done any damage.As I approach the end of my term as a Commissioner – I underline ‘as a Commissioner’ – I have started going to the theatre again. I recently saw a new interpretation by that admirable Irish playwright , Frank McGuinness , of Hecuba by Euripides
Natürlich hoffe ich , dass sie keinen Schaden angerichtet haben.Mit dem sich nähernden Ende meiner Amtszeit als Kommissar – und ich betone , „als Kommissar“ – habe ich wieder begonnen , ins Theater zu gehen. Vor kurzem sah ich eine Neubearbeitung von Euripides’ „Hekuba“ , die der bewundernswerte irische Dichter Frank McGuinness verfasst hat
If we do not succeed in that then to return to what is – I think – the last line of Euripedes’ Hecuba : ‘fate compels and none can resist’. Bloodshed after bloodshed after bloodshed , revenge after revenge after revenge , unless people in Washington , in Europe and , above all , in Israel and Palestine , have the political courage to try to deliver what their people deserve and what the whole world requires
Wenn uns das nicht gelingt , kehren wir zu dem zurück , was Euripides wohl in der letzten Zeile seiner „Hekuba“ sagt : „Das Schicksal waltet , und niemand kann es aufhalten.“ Auf Blutvergießen folgt immer neues Blutvergießen und auf Rache immer neue Rache , bis die Menschen in Washington , in Europa , vor allem aber in Israel und Palästina den politischen Mut aufbringen , ihren Menschen das zu geben , was sie verdienen und was die ganze Welt braucht
‘What business is that of ours , actually.’ Let me pick up on something that Commissioner Patten said , that , if peace in the Middle East is unattainable or hard to achieve , it is , in the long term , our own security that is also increasingly destabilised as a result of the increasing radicalisation of people which is associated with the failure to achieve peace. There is a causal connection between this regional conflict and worldwide radicalisation.For that reason , we Europeans are directly affected , and that is why we are part of the road map , to which – as everyone has said – there can be no alternative. It is good that the Prime Minister of Israel , in his statement on Monday , gave his backing to it.Commissioner Patten , you referred to Hecuba. Rather than delve so deeply into the world of drama , I just want to quote a sentence that I cannot get out of my head about terrorism and torture. It is this : ‘At the end of any series of cruel acts , their source no longer matters ; we just want them to stop.’ That is how many of the people affected feel , and it is understandable , but it is not enough. That statement is inadequate , for those who commit the acts of cruelty need to be shown where the limits are. Those who understand only the language of violence – and they are present on both sides – need to be isolated.It is true to say that the reform of the security forces is tied together with this phenomenon. Reforming the security forces and the police means playing a part in ensuring that the scope available to the men of violence for their activities is limited. The radicals can , above all , be kept in check by working hand in hand with the moderates. That Egypt and other moderate Arab states have offered to cooperate with Israel in bringing about a ceasefire is a good sign , but it is an offer that the Israeli side must accept
Was geht uns das eigentlich an. Ich will einen Satz von Kommissar Patten aufgreifen : „Der nicht erreichbare oder nur schwer erreichbare Frieden im Nahen Osten destabilisiert durch die immer weitere Radikalisierung von Menschen , die mit diesem nicht erreichten Frieden einhergeht , langfristig auch immer mehr die Sicherheitslage bei uns. Es gibt einen ursächlichen Zusammenhang zwischen diesem regionalen Konflikt und einer weltweiten Radikalisierung.Deshalb sind wir Europäer unmittelbar betroffen , und deshalb sind wir ein Teil der , zu der es - das haben alle gesagt - keine Alternative geben kann. Es ist gut , dass der israelische Premierminister am Montag erklärt hat , dass er dazu steht.Herr Kommissar Patten , Sie haben an Hecuba erinnert. Ich will nicht so weit in die Dramaturgie greifen , aber einen Satz , der mir nie aus dem Kopf geht , zitieren , der sich mit Terrorismus und Folter befasst. Er lautet : „Am Ende eines bestimmten Prozesses von Grausamkeiten ist es nicht mehr wichtig , wo sie herkommen , sie sollen nur aufhören.“ Das ist das Gefühl , das viele Menschen , die betroffen sind , haben , und das kann man nachvollziehen. Aber das reicht nicht. Diese Feststellung allein reicht nicht , denn diejenigen , die die Grausamkeiten begehen , brauchen Grenzen , die man ihnen aufzeigt. Diejenigen , die nur die Sprache der Gewalt kennen , müssen isoliert werden , und die gibt es auf beiden Seiten.Es ist richtig , die Reform der Sicherheitskräfte hängt mit diesem Phänomen zusammen. Die Sicherheitskräfte , die Polizei zu reformieren , sie unter Kontrolle zu bringen , heißt , mit dafür zu sorgen , dass Gewalttäter in ihren Operationsmöglichkeiten begrenzt werden. Begrenzen kann man die Radikalen vor allem auch dadurch , dass man mit den Moderaten zusammenarbeitet. Die Angebote Ägyptens und anderer moderater arabischer Staaten , jetzt mit der israelischen Seite zusammenzuarbeiten , um einen Waffenstillstand herbeizuführen , sind ein gutes Signal , aber die israelische Seite muss das auch aufnehmen. Es muss dann zu einem Dialog auf gleichberechtigter Ebene kommen , und nicht zu einer ausschließlichen Verhandlung , wo gefordert wird , und wenn nicht gegeben wird , wird nicht weiter miteinander im Dialog verblieben.Wir brauchen als Europäer also den Mut , diejenigen zu ermutigen und uns offen zu denjenigen zu bekennen , die in der Region bereit sind , miteinander in den Dialog einzutreten , nach Möglichkeit ohne Vorbedingung
