We know that the industry also has cartels and that it is not a very gentlemanly business
Wir wissen , dass auch die Ölindustrie über Kartelle verfügt und dass man sich nicht gerade feiner Methoden bedient
It is always a pleasure to work with the gentlemanly Dr Nisticò. We have been able to produce a constructive amendment , a compromise between Dr Nisticò and fellow Members from the Group of the Party of European Socialists and the Group of the Greens/European Free Alliance. I would urge fellow Members to vote in favour of Amendment No 2. We cannot wait any longer
Nisticò und den Kollegen von der sozialdemokratischen Fraktion und der Fraktion der Grünen. Ich möchte die Abgeordneten bitten , dem Änderungsantrag 2 zuzustimmen. Wir können nicht länger warten , denn das wäre unverantwortlich und nicht im Einklang mit dem Vorsorgeprinzip. Daher appelliere ich an alle Kolleginnen und Kollegen : Stimmen Sie für den Änderungsantrag 2.das Verbot auf die Produkte
It has not been that way for a little while now , however. EU enlargement , certain statistics practices which came along with it , and other reforms , such as the liberalisation of the energy markets and alternative forms of energy , have together created the need speedily to draft a Community - wide legal framework for compiling statistics.The compromise package now before us is the result of intensive talks in which gentlemanly behaviour had to be sought to some extent , though in the end it was found , to the benefit of one and all
So ist es aber in letzter Zeit schon eine ganze Weile nicht mehr gewesen. Die EU - Erweiterung , bestimmte in diesem Zusammenhang angewandte statistische Verfahren sowie andere Reformen wie die Liberalisierung der Energiemärkte und alternative Formen der Energiegewinnung haben zusammengenommen zu der Notwendigkeit geführt , möglichst schnell einen EU - weiten rechtlichen Rahmen für die Erstellung von Statistiken zu schaffen.Das uns jetzt vorliegende Kompromisspaket ist das Ergebnis intensiver Verhandlungen , in denen die feine Art ein Stück weit gesucht werden musste , letztlich jedoch gefunden wurde , und das zum Wohle für alle und jeden
