At the end of Un amour de Swann , the novelist writes that Swann had spoiled his life for a woman who was not his genre
Am Ende des Buchs Un amour de Swann sagt der französische Romancier , daß Swann sein Leben an eine Frau verschwendet hat , die nicht sein genre war
We all have a responsibility. Much as I welcome everything I have heard , and I am sure what I did not hear was of the same genre , and appreciate your encouragement , it would be more in terms of Realpolitik to return that message to Parliament itself and ask for a partnership that delivers these attitudes also on those policy areas where we have difficulties
Wir alle sind verantwortlich. Sosehr ich alles begrüße , was ich gehört habe , und ich bin sicher , das davor Gesagte ging in die gleiche Richtung , und sosehr ich Ihre Ermutigung schätze - es wäre mehr im Sinne von Realpolitik , dieselbe Botschaft an das Parlament zu richten und es zu einer Partnerschaft aufzufordern , die eine solche Haltung auch in jenen Politikbereichen hervorbringt , wo es Schwierigkeiten gibt
The report , however , forms part of a genre that I feel is becoming increasingly unreal. Parliament and many other institutions are carrying on with their pretences , as though our tireless teachings can change Turkey. This , in fact , is the crux of the matter : the contradiction between this country , this nation , this great people , its evolution and the project we wish to operate together.Turkey is a nation - state , one of the last of its kind , one of the strongest and one of the most aware
Dieser Bericht gehört jedoch zu einem Genre , das meiner Ansicht nach immer mehr den Bezug zur Wirklichkeit verliert. Das Europäische Parlament und viele andere Institutionen vermitteln immer noch den Eindruck , als könnten wir mit unseren unermüdlichen Erziehungsversuchen die Türkei ändern. Das ist nämlich der entscheidende Punkt : der Widerspruch zwischen diesem Land , dieser Nation , diesem großartigen Volk und seiner Entwicklung auf der einen sowie dem Projekt , das wir gemeinsam durchführen wollen , auf der anderen Seite.Die Türkei ist ein Nationalstaat , einer der letzten seiner Art , einer der stärksten und selbstbewusstesten
