Unfortunately , we did not succeed in amending the genuflection , which the Commission has already made with the clear banning of animal testing on great apes
Es ist leider nicht gelungen , den Kniefall , den die Kommission bereits beim klaren Verbot der Tierversuche an Menschenaffen gemacht hat , zu korrigieren
To paraphrase the words of the great social democrat Willy Brandt , something that belongs together is now really being given the opportunity to grow more closely together. What started with Brandt's historic genuflection in that self - same Warsaw has now been completed in Copenhagen. The credit for this new historic moment goes mainly to those who brought about the momentous changes in 1989 and 1990 and who were astute enough to make the most of the opportunity to turn the new democracies into fully - fledged EU candidate countries
In Anlehnung an die Worte des großen Sozialdemokraten Willy Brandt möchte ich sagen : Was zusammengehört , bekommt jetzt die konkrete Chance , enger zusammenzuwachsen. Was mit dem historischen Kniefall Brandts in eben diesem Warschau seinen Anfang genommen hat , wurde jetzt in Kopenhagen vollendet. Das Verdienst für diesen neuen historischen Augenblick kommt vor allem denen zu , welche die umwälzenden Veränderungen von 1989 und 1990 herbeigeführt haben und die Chance zu nutzen wussten , die neuen Demokratien zu vollwertigen EU - Beitrittskandidaten werden zu lassen
Mr President , there is much to commend in this report. Of course it makes the ritual genuflection to climate change hysteria , despite the increasing doubts over the supposed link between CO2 and climate. However , it also recognises the importance of diversifying energy supplies and of using fossil fuels , including coal , in the energy mix. It emphasises the need for energy security , and in this context rightly points to the need for energy efficiency , for continuing use of domestic resources , including coal , and for nuclear energy - both the current use of fission and the vital research on fusion , which is the great hope for the future
Herr Präsident. Zu diesem Bericht gibt es viel zu sagen. Natürlich nimmt er trotz der zunehmenden Zweifel über den Zusammenhang zwischen dem CO2 - Ausstoß und dem Klima den rituellen Kniefall vor der Hysterie des Klimawandels vor. Er verdeutlicht jedoch auch die Bedeutung der Diversifizierung der Energiequellen wie auch der Verwendung fossiler Brennstoffe einschließlich von Kohle im Energiemix. Der Bericht unterstreicht die Notwendigkeit der Energieversorgungssicherheit und weist in diesem Zusammenhang mit Recht auf die Forderung nach Energieeffizienz , nach fortgesetzter Nutzung der heimischen Ressourcen einschließlich der Kohle und der Kernenergie hin - sowohl hinsichtlich der derzeitigen Anwendung der Kernspaltung als auch der lebenswichtigen Forschung zur Kernfusion , der großen Hoffnung für die Zukunft
