| Mr President , the Luxembourg Presidency promises to be lively but exciting. The next six months will see contradictions arise calling for decisive choices for the future of European construction. The strongest of those contradictions is that pitting , more than ever , the requirements of social policy and employment against the financial straightjacket put in place by the current economic and monetary union. Increasingly , everywhere the debate is sharpening on the forced frogmarch towards the single currency , on the yoke of criteria and the stability pact , on the lack of a realistic timetable , even on the very logic underpinning the whole project.Officially , this issue has been settled for five years but it is only now that our fellow citizens can practically verify the fact that these neo - liberal choices are quite simply incompatible with a social Europe | Herr Präsident , die luxemburgische Präsidentschaft verspricht , zwar stürmisch , jedoch spannend zu werden. In den nächsten sechs Monaten werden sich nämlich Widersprüche auftun , aufgrund derer Entscheidungen getroffen werden müssen , die für die Zukunft des Aufbaus Europas von ausschlaggebender Bedeutung sein werden. Ihren stärksten Ausdruck finden solche Widersprüche in dem krassen Gegensatz zwischen den sozial - und beschäftigungspolitischen Erfordernissen und den finanziellen Schranken , die jetzt durch die Wirtschafts - und Währungsunion gesetzt sind. Überall verschärft sich die Diskussion über den Zwangsmarsch zur einheitlichen Währung , über die durch die Konvergenzkriterien und den Stabilitätspakt auferlegten Zwänge , über den unrealistischen Zeitplan , ja sogar über die dem ganzen Projekt zugrundeliegende Logik selbst.Offiziell ist die Frage zwar seit fünf Jahren geregelt , doch ist es unseren Bürgern erst heute möglich , konkret festzustellen , daß diese neoliberalen Entscheidungen mit einem sozialen Europa ganz einfach unvereinbar sind |
