Mr President , in 1999 I was elected to this Parliament as a non - party frontrunner of the Austrian social democrats
Herr Präsident. 1999 wurde ich als parteifreier Spitzenkandidat der österreichischen Sozialdemokraten in dieses Parlament gewählt
One extremely important objective has been achieved in that a more significant role has been allocated to technologies that increase energy efficiency and to research in general , deploying the full potential of the European research area. The report enhances research and basic sciences that are essential for progress to be made in energy technology , and calls for the private sector to invest more in research and assume greater risks to make the EU a frontrunner in this sector
Ein äußerst wichtiges Ziel wurde erreicht , nämlich dass Technologien zur Steigerung der Energieeffizienz und Forschung im Allgemeinen eine bedeutendere Rolle zugewiesen wurde , und das unter Nutzung des vollen Potenzials , das der europäische Forschungsraum bietet. Der Bericht stärkt Forschung und Grundlagenwissenschaften , die für Fortschritte im Bereich der Energietechnologie unentbehrlich sind , und fordert die Privatwirtschaft auf , mehr in die Forschung zu investieren und größere Risiken einzugehen , damit die EU in diesem Bereich eine Vorreiterrolle übernimmt
In the past few months , 10 different Council configurations have dealt with the subject of assessing and implementing the sustainability strategy for Europe , in order to strengthen the quality of the strategy across the board , including with our own working group , Friends of the Presidency'. We want the European Union to act as an international frontrunner , and to demonstrate its capabilities as , so to speak , a sustainable union at international level. That applies to the European Union with its central institutions , to the territorial authorities , to the regions and to the municipalities
Wir haben in den vergangenen Monaten für die Evaluierung und die Implementierung der Nachhaltigkeitsstrategie für Europa zehn verschiedene Ratsformationen mit dem Thema beschäftigt , um in breiter , horizontaler Art und Weise , auch mit einer eigenen Arbeitsgruppe „Freunde der Präsidentschaft“ , die Qualität der Nachhaltigkeitsstrategie zu vertiefen. Wir wollen , dass die Europäische Union international eine Vorreiterrolle übernimmt , dass sie sozusagen als „Nachhaltigkeitsunion“ ihre Fähigkeiten international unter Beweis stellt. Das gilt für die Europäische Union mit ihren zentralen Institutionen , für die Gebietskörperschaften , für die Regionen , für die Gemeinden. Wir wollen klare Signale in Richtung nachhaltige Entwicklung setzen
