| This means that European researchers need access to each other s national programmes. The European framework programme for research and technological development is a useful instrument for stimulating international cooperation , but this programme on its own is not enough to boost the joint European research efforts.Although it only makes up 6% of total European research expenditure , the framework programme fulfils an important multiplier function , a kind of flywheel function. Industry pays 60% of total investments in research in Europe , 90% of which is spent on research to improve existing production processes and , in this way , to retain the competitive edge. Only 10% is spent on new innovative research. As such , the framework programme certainly makes a considerable contribution to this 10%.Europe has no problem converting euros into research , but has far greater difficulty converting research into euros. It appears that commercialisation , i.e. injecting expertise into a product , seems to be much more successful in the United States than it is in Europe. A better link is required between the development of new technology and application in the market. In this respect , increasing expertise is not a goal in itself , but translating expertise into innovation and industrial success , however , is. It creates employment and prosperity. Universities and companies therefore need to work more closely together | Das Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Union ist ein nützliches Instrument zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit , mit diesem Programm allein kann jedoch eine bessere Organisation der europäischen Forschungsanstrengungen nicht erreicht werden.Obwohl das Rahmenprogramm nur 6 % der Gesamtausgaben der Europäischen Union für Forschung ausmacht , erfüllt es eine wichtige Funktion als Multiplikator , wirkt es als Triebkraft. Die Wirtschaft finanziert 60 % aller europäischen Investitionen auf dem Gebiet der Forschung. Davon gehen jedoch 90 % in die Forschung zur Verbesserung bestehender Produktionsprozesse , also zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit. Der Anteil für neue , innovative Forschung liegt bei nur 10 % , zu denen das Rahmenprogramm zweifellos einen wesentlichen Beitrag leistet.Die Umsetzung von Euro in Forschung bereitet Europa keine Probleme. Recht schwierig ist es allerdings , Forschung in Euro umzusetzen. Die Kommerzialisierung bzw. die Ergänzung eines Produkts durch Kenntnis scheint in den Vereinigten Staaten viel besser zu gelingen als in Europa. Erforderlich ist eine bessere Verbindung zwischen der Entwicklung neuer Technologien und ihrer Anwendung auf dem Markt. Der Wissenszuwachs ist dabei kein Selbstzweck , sondern es geht darum , Wissen für Innovation und industriellen Erfolg nutzbar zu machen. Dies schafft Arbeitsplätze und Wohlstand. Die Hochschulen und Unternehmen müssen deshalb enger zusammenarbeiten. Wissenschaftler sollten wie in den Vereinigten Staaten alternierend in einer akademischen Funktion tätig sein und kommerzielle Aufgaben in Unternehmen wahrnehmen |
